PabbatasuttaEin Berg
Sāvatthiyaṁ viharati …pe… ārāme …pe….
sāvatthiyaṁ viharati → (pts) | pe → S1-3 -yaṁ viharati --pe-- (pts note)In Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
pe → More developed in B (pts note) | bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca kiṁva (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und fragte ihn:
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti?
kīvadīgho → kīvo dīgho (bj: PTS)„Herr, wie lang ist ein Äon?“
“Dīgho kho, bhikkhu, kappo.„Mönch, ein Äon ist lang.
So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
iti → S1-3 -ānīti always (pts note) | saṅkhātuṁ → saṅkhātum (pts) | vassasatasahassāni → vassasata sahassāni (pts) | vāti → vā ti (pts)Es ist nicht leicht, zu berechnen, wie viele Jahre, wie viele hundert Jahre, wie viele tausend Jahre oder wie viele hunderttausend Jahre es andauert.“
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)„Aber Herr, ist es möglich, dafür ein Gleichnis zu geben?“
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.
bhikkhūti bhagavā → bhikkhū ti bhagava (pts)„Das ist möglich“, sagte der Buddha.
“Seyyathāpi, bhikkhu, mahāselo pabbato yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena acchinno asusiro ekagghano.
acchinno → acchiddo (bj, sya-all, pts) | acchiddo → B acchinno (pts note) | ekagghano → ekaghano (bjt, th, pts) | mahāselo → mahā selo (th) | yojanaṁ → yojanam (pts)„Angenommen, da wäre ein großer Berg, der aus einer einzigen festen Felsmasse bestünde, eine Meile lang, eine Meile breit und eine Meile hoch, ohne Risse oder Löcher.
Tamenaṁ puriso vassasatassa vassasatassa accayena kāsikena vatthena sakiṁ sakiṁ parimajjeyya.
enam → S1-3 tamena (pts note) | parimajjeyya → S1-3 -maddeyya (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)Und am Ende jedes Jahrhunderts würde jemand mit einem Stück erlesenen Kāsituchs einmal darüberstreichen.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāselo pabbato iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo.
parikkhayaṁ → parikkhayam (pts)Auf diese Art wäre der große Berg abgetragen, bevor das Äon zu Ende geht.
Evaṁ dīgho, bhikkhu, kappo.
dīgho → S1-3 add kho (pts note) | evaṁ → evam (pts)So lang ist ein Äon.
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ.
nekaṁ → S1-3 neka always (pts note) | dīghānaṁ → dīghānam (pts) | kappānaṁ → kappānam (pts) | saṁsitaṁ → saṁsitam (pts) | kappasatasahassaṁ → kappasata-sahassaṁ (pts)Und wir haben viele solcher Äonen durchwandert, viele hundert, viele tausend, viele hunderttausend solcher Äonen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang. …
Pubbā koṭi …pe…
pubbā koṭi → (bj, sya-all, pts)
yāvañcidaṁ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.Eben das reicht völlig aus, dass ihr in Bezug auf alle Bedingungen ernüchtert werdet, dass eure Leidenschaft schwindet und ihr davon frei werdet.“