Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.12Verbundene Lehrreden 16.12
  • 1. Kassapavagga1. Das Kapitel mit Kassapa

Paraṁmaraṇasutta
Paraṁmaraṇasutta → tathāgataparammaraṇasuttaṁ (bj)
Der Klargewordene nach dem Tod

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca sāriputto bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
ca → (pts) | ca mahākassapo → mahā-kassapo (pts)
Einmal hielten sich der Ehrwürdige Mahākassapa und der Ehrwürdige Sāriputta bei Varanasi auf, im Wildpark bei Isipatana.

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṁ sammodi.
paṭisallānā → patillānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (pts) | yenāyasmā → yenā yasmā (th) | mahākassapena → mahā kassapena (th) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts)
Da kam der Ehrwürdige Sāriputta am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Mahākassapa und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kassapam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Sāriputta sich zur Seite hin und sagte zu Mahākassapa:

“kiṁ nu kho, āvuso kassapa, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)
„Geehrter Kassapa, besteht ein Klargewordener nach dem Tod fort?“

“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
etaṁ → (pts) | kho → S1-3 add evaṁ (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (pts)
„Geehrter, das wurde vom Buddha nicht erklärt.“
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th, pts)

“Kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti evampi → parammaraṇāti etampi (bj, sya-all) | na → S1-3 neva always (pts note) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)
„Nun, besteht dann ein Klargewordener nach dem Tod nicht fort?“

“Evampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
etampi → evampi kho (bj: machasaṁ, PTS) | evampi → evam pi (pts) | abyākataṁ → avyākataṁ (pts)
„Auch das wurde vom Buddha nicht erklärt.“
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)

“Kiṁ nu kho, āvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
ca → S1-3 na ca hoti always (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → paraṁmaraṇā ti (pts)
„Nun, besteht dann ein Klargewordener nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort?“

“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
etaṁ → evam (pts) | abyākataṁ → avyākataṁ (pts)
„Auch das wurde vom Buddha nicht erklärt.“
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
+ → hoti (bjt, pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → paraṁmaraṇā ti (pts)

“Kiṁ panāvuso, neva hoti, na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti evampi → parammaraṇāti etampi (bj, sya-all) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → paraṁmaraṇā ti (pts)
„Nun, besteht dann ein Klargewordener nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort?“

“Evampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
evampi → etampi (bjt, th) | evampi → evam pi (pts) | abyākataṁ → avyākataṁ (pts)
„Auch das wurde vom Buddha nicht erklärt.“
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → paraṁmaraṇā ti (pts)

“Kasmā cetaṁ, āvuso, abyākataṁ bhagavatā”ti?
cetaṁ → cetam (pts) | abyākataṁ bhagavatāti → avyākataṁ bhagavatā ti (pts)
„Und warum wurde das vom Buddha nicht erklärt?“

“Na hetaṁ, āvuso, atthasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakaṁ → ādibrahmacariyakaṁ (bj) | atthasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ → atthasañhitam nādibrahmacāriyakaṁ (pts) | nibbānāya → nibbāṇāya (pts) | nādibrahmacāriyakaṁ → S1-3 -brāhma- ; B cāriyakaṁ; both here only (pts note) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | hetaṁ → hetam (pts)
„Weil es nicht nützlich und für die Grundlagen des geistlichen Lebens nicht bedeutsam ist. Es führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
Tasmā taṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.Darum wurde es vom Buddha nicht erklärt.“

“Atha kiñcarahāvuso, byākataṁ bhagavatā”ti?
kiñcarahāvuso → kiñcarahi āvuso (bj: sī.pævi, sī.pavi) | carahāvuso → S3 carahi āvuso; S1 cara āvuso (pts note) | kiñcarahāvuso byākataṁ → kiṁ carahāvuso vyākataṁ (pts)
„Was wurde nun aber vom Buddha erklärt?“
“Idaṁ ‘dukkhan’ti kho, āvuso, byākataṁ bhagavatā;
byākataṁ → vyākataṁ (pts)
„‚Das ist das Leiden‘, wurde vom Buddha erklärt.
ayaṁ ‘dukkhasamudayo’ti byākataṁ bhagavatā;
dukkhasamudayoti byākataṁ → dukkhasamudayo ti vyākataṁ (pts)
‚Das ist der Ursprung des Leidens‘, wurde vom Buddha erklärt.
ayaṁ ‘dukkhanirodho’ti byākataṁ bhagavatā;
dukkhanirodhoti byākataṁ → dukkhanirodha ti vyākātam (pts)
‚Das ist das Aufhören des Leidens‘, wurde vom Buddha erklärt.
ayaṁ ‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti byākataṁ bhagavatā”ti.
ti → B -gāmini (pts note)
‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt‘, wurde vom Buddha erklärt.“

“Kasmā cetaṁ, āvuso, byākataṁ bhagavatā”ti?
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
„Und warum wurde das vom Buddha erklärt?“

“Etañhi, āvuso, atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ → atthasañhitam ādibrahmacariyakam (pts) | atthasañhitam → B inserts here etaṁ (pts note) | etañhi → etaṁ hi (bjt) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th)
„Weil es nützlich und für die Grundlagen des geistlichen Lebens bedeutsam ist. Es führt zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
Tasmā taṁ byākataṁ bhagavatā”ti.
byākataṁ bhagavatāti dvādasamaṁ → bhagavatā byākatanti (bj) | ti → S1-3 Bhagavatā vyākatanti (pts note) | byākataṁ bhagavatāti → vyākataṁ bhagavatā ti (pts)
Darum wurde es vom Buddha erklärt.“

Dvādasamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย