Paraṁmaraṇasutta
Paraṁmaraṇasutta → tathāgataparammaraṇasuttaṁ (bj)После смерти
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca sāriputto bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
ca → (pts) | ca mahākassapo → mahā-kassapo (pts)Так мной услышано. Одно время уважаемый Махакассапа и уважаемый Сарипутта пребывали в Варанаси в Оленьем Парке возле Исипатаны.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṁ sammodi.
paṭisallānā → patillānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (pts) | yenāyasmā → yenā yasmā (th) | mahākassapena → mahā kassapena (th) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts)И тогда, вечером, уважаемый Сарипутта вышел из затворничества и отправился к уважаемому Махакассапе. Он обменялся вежливыми приветствиями с уважаемым Махакассапой.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kassapam etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Махакассапе:
“kiṁ nu kho, āvuso kassapa, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)“Так как же, Кассапа, товарищ, существует ли Татхагата после смерти?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
etaṁ → (pts) | kho → S1-3 add evaṁ (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (pts)“Товарищ, Благословенный не утверждал, что “Татхагата существует после смерти”.
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th, pts)
“Kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti evampi → parammaraṇāti etampi (bj, sya-all) | na → S1-3 neva always (pts note) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)“В таком случае, товарищ, Татхагата не существует после смерти?”
“Evampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
etampi → evampi kho (bj: machasaṁ, PTS) | evampi → evam pi (pts) | abyākataṁ → avyākataṁ (pts)“Товарищ, Благословенный не утверждал и такого, что “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)
“Kiṁ nu kho, āvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
ca → S1-3 na ca hoti always (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → paraṁmaraṇā ti (pts)“Так выходит ли, товарищ, что Татхагата и существует и не существует после смерти?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
etaṁ → evam (pts) | abyākataṁ → avyākataṁ (pts)“Товарищ, Благословенный не утверждал и такого, что “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
+ → hoti (bjt, pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → paraṁmaraṇā ti (pts)
“Kiṁ panāvuso, neva hoti, na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti evampi → parammaraṇāti etampi (bj, sya-all) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → paraṁmaraṇā ti (pts)“Значит, товарищ, Татхагата ни существует, ни не существует после смерти?”
“Evampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
evampi → etampi (bjt, th) | evampi → evam pi (pts) | abyākataṁ → avyākataṁ (pts)“Товарищ, Благословенный не утверждал и такого, что “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → paraṁmaraṇā ti (pts)
“Kasmā cetaṁ, āvuso, abyākataṁ bhagavatā”ti?
cetaṁ → cetam (pts) | abyākataṁ bhagavatāti → avyākataṁ bhagavatā ti (pts)“Почему Благословенный не утверждал такого, товарищ?”
“Na hetaṁ, āvuso, atthasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakaṁ → ādibrahmacariyakaṁ (bj) | atthasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ → atthasañhitam nādibrahmacāriyakaṁ (pts) | nibbānāya → nibbāṇāya (pts) | nādibrahmacāriyakaṁ → S1-3 -brāhma- ; B cāriyakaṁ; both here only (pts note) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | hetaṁ → hetam (pts)“Потому что это не полезно, не имеет ничего общего с основами святой жизни, Не ведёт к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане.
Tasmā taṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.Поэтому Благословенный не утверждал такого”.
“Atha kiñcarahāvuso, byākataṁ bhagavatā”ti?
kiñcarahāvuso → kiñcarahi āvuso (bj: sī.pævi, sī.pavi) | carahāvuso → S3 carahi āvuso; S1 cara āvuso (pts note) | kiñcarahāvuso byākataṁ → kiṁ carahāvuso vyākataṁ (pts)“А что, товарищ, Благословенный утверждал?”
“Idaṁ ‘dukkhan’ti kho, āvuso, byākataṁ bhagavatā;
byākataṁ → vyākataṁ (pts)“Товарищ, Благословенный утверждал: “Это – боль”
ayaṁ ‘dukkhasamudayo’ti byākataṁ bhagavatā;
dukkhasamudayoti byākataṁ → dukkhasamudayo ti vyākataṁ (pts)и “Это – боли-скапливание”
ayaṁ ‘dukkhanirodho’ti byākataṁ bhagavatā;
dukkhanirodhoti byākataṁ → dukkhanirodha ti vyākātam (pts)и “Это – боли-устранение”
ayaṁ ‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti byākataṁ bhagavatā”ti.
ti → B -gāmini (pts note)и “Это – к боли-устранению ведущая практика”.
“Kasmā cetaṁ, āvuso, byākataṁ bhagavatā”ti?
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)“И почему же, товарищ, Благословенный утверждал это?”
“Etañhi, āvuso, atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ → atthasañhitam ādibrahmacariyakam (pts) | atthasañhitam → B inserts here etaṁ (pts note) | etañhi → etaṁ hi (bjt) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th)“Товарищ, потому что это полезно, имеет отношение к основам святой жизни, ведёт к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане.
Tasmā taṁ byākataṁ bhagavatā”ti.
byākataṁ bhagavatāti dvādasamaṁ → bhagavatā byākatanti (bj) | ti → S1-3 Bhagavatā vyākatanti (pts note) | byākataṁ bhagavatāti → vyākataṁ bhagavatā ti (pts)Поэтому Благословенный утверждал это”.