- Saṁyutta Nikāya 17.11Связанные Наставления 2.6.2.11
- 2. Dutiyavagga
Dutiyavagga → pāti 1 (pts1ed, pts2ed)Раздел Второй
Suvaṇṇapātisutta
Suvaṇṇapātisutta → pātivaggo (bj)Сутта Золотая Чаша
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала… от подневольности.
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
idhāhaṁ → idhāham (pts) | ekaccaṁ puggalaṁ → ekaccam puggalam (pts)Монахи, я знал здесь одного человека, чей ум я рассмотрел своим собственным умом:
‘na cāyamāyasmā suvaṇṇapātiyāpi rūpiyacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
cāyamāyasmā → vāyamāyasmā (sya-all) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | rūpiyacuṇṇa-paripuṇṇāya → S1-3 -cuṇṇe (or -o) paripurāya (pts note) | rūpiyacuṇṇaparipūrāya → rūpiyacuṇṇa paripūrāya (th) | cāyamāyasmā suvaṇṇapātiyāpi rūpiyacuṇṇaparipūrāya → cāyam āyasmā suvaṇṇapatiyā pi rūpiyacuṇṇa-paripuṇṇāya (pts) | bhāseyyāti → bhāseyyā ti (pts)“Этот почтенный не произнесёт намеренной лжи даже ради чаши, сделанной из золота и наполненной серебряным порошком”.
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | tamenaṁ → tam enam (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts)Но, всё же, позже я вижу, как он с умом, охваченным приобретениями, уважением и похвалой, говорит намеренную ложь.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.