Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.11Linked Discourses 17.11
  • 2. Dutiyavagga
    Dutiyavagga → pāti 1 (pts1ed, pts2ed)
    Chapter Two

Suvaṇṇapātisutta
Suvaṇṇapātisutta → pātivaggo (bj)
A Gold Cup

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
At Sāvatthī.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)
“Possessions, honor, and popularity are grim …

Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
idhāhaṁ → idhāham (pts) | ekaccaṁ puggalaṁ → ekaccam puggalam (pts)
When I’ve comprehended the mind of a certain individual, I understand:
‘na cāyamāyasmā suvaṇṇapātiyāpi rūpiyacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
cāyamāyasmā → vāyamāyasmā (sya-all) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | rūpiyacuṇṇa-paripuṇṇāya → S1-3 -cuṇṇe (or -o) paripurāya (pts note) | rūpiyacuṇṇaparipūrāya → rūpiyacuṇṇa paripūrāya (th) | cāyamāyasmā suvaṇṇapātiyāpi rūpiyacuṇṇaparipūrāya → cāyam āyasmā suvaṇṇapatiyā pi rūpiyacuṇṇa-paripuṇṇāya (pts) | bhāseyyāti → bhāseyyā ti (pts)
‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of a gold cup filled with silver powder.’
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | tamenaṁ → tam enam (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts)
But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…So grim are possessions, honor, and popularity. …” evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamam sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย