Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.29สังยุตตนิกาย
  • 3. Tatiyavagga

Rajjusutta
Rajjusutta → vālarajjusuttaṁ (bj)
๒๙ รัชชุสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ

Lābhasakkārasiloko, bhikkhave, chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
nhāruṁ → nahāruṁ (bj, sya-all, pts) | chetvā nhāruṁ → chetvānahāruṁ (pts) | chetvā nhāruṁ → chetvā-nahāruṁ (pts) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhimiñjam (pts)
ลาภสักการะ และความสรรเสริญย่อมตัดผิว ครั้นตัดผิวแล้วย่อมตัดหนัง ครั้นตัดหนังแล้วย่อม ตัดเนื้อ ครั้นตัดเนื้อแล้วย่อมตัดเอ็น ครั้นตัดเอ็นแล้วย่อมตัดกระดูก ครั้นตัดกระดูก แล้วก็ตั้งจดเยื่อในกระดูกอยู่

Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso daḷhāya vāḷarajjuyā jaṅghaṁ veṭhetvā ghaṁseyya.
vāḷarajjuyā → vālarajjuyā (bj) | vāḷarajjuyā → bālarajjuyā (sya-all); vālarajjuyā (pts) | vālarajjuyā → vāḷarajjuyā (bj: machasaṁ) | veṭhetvā → B vedhetvā 4 S1 nahārūṁ here only (pts note)
เปรียบเหมือนบุรุษผู้ทรงพลัง เอาเชือกขนหางสัตว์อย่างเหนียวพันแข้ง แล้วสีไป สีมา
Sā chaviṁ chindeyya, chaviṁ chetvā cammaṁ chindeyya, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindeyya, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindeyya, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindeyya, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya.
nhāruṁ → nahāruṁ (bj, sya-all) | cammaṁ → cammam (pts) | chindeyya maṁsaṁ → nahārum (pts) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhimiñjam (pts)
เชือกนั้นพึงตัดผิว ครั้นตัดผิวแล้วพึงตัดหนัง ครั้นตัดหนังแล้วพึงตัดเนื้อ ครั้นตัดเนื้อแล้วพึงตัดเอ็น ครั้นตัดเอ็นแล้วพึงตัดกระดูก ครั้นตัดกระดูกแล้วก็ตั้ง จดเยื่อในกระดูกอยู่

Evameva kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
nhāruṁ → nahāruṁ (bj, sya-all, pts) | aṭṭhiṁ → aṭṭhiṁ chindati aṭṭhiṁ (pts) | aṭṭhimiñjaṁ → atthimiñjam (pts) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhiṁmiñjaṁ (my, bjt) | lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น ลาภสักการะและความสรรเสริญ ย่อมตัดผิว ครั้นตัดผิวแล้วย่อมตัดหนัง ครั้นตัดหนังแล้วย่อมตัดเนื้อ ครั้นตัดเนื้อ แล้วย่อมตัดเอ็น ครั้นตัดเอ็นแล้วย่อมตัดกระดูก ครั้นตัดกระดูกแล้วก็ตั้งจดเยื่อใน กระดูกอยู่

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkāra silokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ sāvatthi yo (pts) | Yo → S1-3 insert piso (pts note)
รัชชุสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย