Rajjusutta
Rajjusutta → vālarajjusuttaṁ (bj)Сутта Верёвка
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение, и похвала.
Lābhasakkārasiloko, bhikkhave, chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
nhāruṁ → nahāruṁ (bj, sya-all, pts) | chetvā nhāruṁ → chetvānahāruṁ (pts) | chetvā nhāruṁ → chetvā-nahāruṁ (pts) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhimiñjam (pts)Приобретения, уважение и похвала прорезают внешнюю кожу, затем внутреннюю кожу, затем плоть, затем сухожилия, затем кости. Прорезав кости, они проникают прямо в костный мозг.
Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso daḷhāya vāḷarajjuyā jaṅghaṁ veṭhetvā ghaṁseyya.
vāḷarajjuyā → vālarajjuyā (bj) | vāḷarajjuyā → bālarajjuyā (sya-all); vālarajjuyā (pts) | vālarajjuyā → vāḷarajjuyā (bj: machasaṁ) | veṭhetvā → B vedhetvā 4 S1 nahārūṁ here only (pts note)Это как, монахи, если бы сильный человек обвязал бы чью-либо ногу упругой верёвкой из конского волоса и сильно её затянул.
Sā chaviṁ chindeyya, chaviṁ chetvā cammaṁ chindeyya, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindeyya, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindeyya, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindeyya, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya.
nhāruṁ → nahāruṁ (bj, sya-all) | cammaṁ → cammam (pts) | chindeyya maṁsaṁ → nahārum (pts) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhimiñjam (pts)Она бы прорезала внешнюю кожу, затем внутреннюю кожу, затем плоть, затем сухожилия, затем кости. Прорезав кости, она проникла бы прямо в костный мозг.
Evameva kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
nhāruṁ → nahāruṁ (bj, sya-all, pts) | aṭṭhiṁ → aṭṭhiṁ chindati aṭṭhiṁ (pts) | aṭṭhimiñjaṁ → atthimiñjam (pts) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhiṁmiñjaṁ (my, bjt) | lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, монахи, уважение и похвала прорезают внешнюю кожу, затем внутреннюю кожу, затем плоть, затем сухожилия, затем кости. Прорезав кости, они проникают прямо в костный мозг.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение, и похвала…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkāra silokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ sāvatthi yo (pts) | Yo → S1-3 insert piso (pts note)Девятая.