BaḷisasuttaСутта Крючок
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала – мучительные, отвратительные, препятствующие достижению непревзойдённой защиты от подневольности.
Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṁ baḷisaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
bāḷisiko āmisagataṁ → baḷisiko āmisagatam (pts)Это как если бы рыбак бросил крюк с наживкой в глубокое озеро,
Tamenaṁ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.
tamenaṁ → tam enam (pts) | āmisacakkhu maccho → āmisacakkhumaccho (pts)и ищущая пищу рыба проглотила бы его.
Evañhi so, bhikkhave, maccho gilabaḷiso bāḷisikassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa.
gilabaḷiso → gilitabaḷiso (pts) | gilabaḷiso → gilitabaḷiso (bj: sīmu3, PTS) | gilitabaḷiso → B omits gilita (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (th) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)Эту рыбу, проглотившую рыбацкий крюк, ожидала бы беда и несчастье, и рыбак мог бы сделать с ней всё, что пожелает.
Bāḷisikoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
Mārassetaṁ → B mārassataṁ (pts note) | bāḷisikoti → bāḷisiko ti (pts)Рыбак, монахи – это обозначение Злого Мары.
Baḷisanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
lābhasakkārasilokassetaṁ → lābhasakkārasilokassetam (pts)Крюк с наживкой – это обозначение приобретений, уважения и похвалы.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ assādeti nikāmeti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilabaḷiso mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
gilabaḷiso → gilitabaḷiso (pts) | gilabaḷiso → gilitabaḷiso (bj: sīmu3, PTS) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (th) | uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ → uppannam lābhasakkārasilokam (pts) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts) | yathākāmakaraṇīyo → yathākāma karaṇīyo (pts)Любой монах, который довольствуется и наслаждается возникшими приобретениями, уважением и похвалой, зовётся монахом, который проглотил крюк с наживкой, который встретил беду и несчастье, и Злой Мара может делать с ним всё, что пожелает.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anuttarassa → (bj) | yogakkhemassa → yogak khemassa (th)Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала – мучительные, отвратительные, препятствующие достижению непревзойдённой защиты от подневольности.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmāti ha (pts) | sikkhitabbaṁ → sikkhitabbam (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
pajahissāma → pajahissama (pts) | lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkārasilokaṁ (th) | lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | cittaṁ → cittam (pts)“Мы отбросим возникшие приобретения, уважение и похвалу и не позволим возникшим приобретениям, уважению и похвале утвердиться в завладении нашими умами”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → sāvatthi (pts) | Sāvatthi → Missing in S1-3 here and further on (pts note)Вторая.