- Saṁyutta Nikāya 17.1Связанные Наставления 2.6.1.1
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → dāruṇavaggo (bj)Раздел Первый
DāruṇasuttaСутта Жёстокий
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь он обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
pe → More developed in B (pts note)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
+ → kho (bjt)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала – мучительные, отвратительные, препятствующие достижению непревзойдённой защиты от подневольности.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
no → na vata no (bj: sī.pævi, sī.pavi) | no → S3 nacavatano; S1 navatamando (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)“Мы отбросим возникшие приобретения, уважение и похвалу и не позволим возникшим приобретениям, уважению и похвале утвердиться в завладении нашими умами”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evaṁhi (pts)Так вы должны тренироваться”.