Kusalamūlasutta
Kusalamūlasutta → kusalamūlasamucchedasuttaṁ (bj); mūla (pts1ed, pts2ed)Wurzel des Tauglichen
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati dāruṇo → dāruno kho (pts)In Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
dāruṇo → dāruno kho (pts)„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal …
Lābhasakkārasilokena abhibhūtassa pariyādiṇṇacittassa, bhikkhave, devadattassa kusalamūlaṁ samucchedamagamā.
pariyādiṇṇacittassa → pariyādinnacittassa (bj, sya-all) | kusalamūlaṁ samucchedamagamā → kusalamūla samucchedam agamā (pts) | samucchedam → S1-3 kusalamūlaṁ (pts note) | pariyādiṇṇacittassa → pariyādiṇṇa-cittassa (pts)Devadatta schnitt bei sich die Wurzel des Tauglichen ab, weil sein Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt war.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
+ → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi vo bhikkhave (bjt)So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit …
sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti → sik khitabbanti (th)‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“