Pañcarathasatasutta
Pañcarathasatasutta → ratha (pts1ed, pts2ed)Сутта Пятьсот Колесниц
Rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
+ → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt)[Благословенный] пребывал в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Tena kho pana samayena devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyati.
abhiharīyati → abhihariyati (sya-all, pts) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | sāyaṁ pātaṁ → sāyampātam (pts)И тогда принц Аджатасатту обслуживал Девадатту утром и вечером, [привозя] пятьсот телег [даров] и поднося ему пятьсот горшков еды.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)И тогда группа монахов подошла к Благословенному. Они поклонились ему, сели рядом и рассказали ему об этом.
“devadattassa, bhante, ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyatī”ti.
gacchati → gamissati (sya-all) | abhiharīyatīti → abhihariyissatīti (sya-all); abhihariyatīti (pts) | gacchati → S1-3 gamissati (pts note) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātam (pts)
“Mā, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasilokaṁ pihayittha.
lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkārasiloko (sya-all) | lābhasakkārasilokaṁ pihayittha yāvakīvañca → lābhasakkārasilokam pihāyittha yāva kīvañca (pts)“Монахи, не завидуйте приобретениям, уважению и похвале Девадатты.
Yāvakīvañca, bhikkhave, devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
āharīyissati hāniyeva → abhiharīyissati hāni yeva (bj); āhariyissati hāni yeva (pts) | āharīyissati → abhihariyissati (sya-all) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (pts) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātam (pts)Покуда принц Аджатасатту обслуживает его утром и вечером, [привозя] пятьсот телег [даров] и поднося ему пятьсот горшков еды, можно ожидать только лишь упадка Девадатты в благих качествах, а не возрастания.
Seyyathāpi, bhikkhave, caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṁ bhindeyyuṁ, evañhi so, bhikkhave, kukkuro bhiyyoso mattāya caṇḍataro assa;
so → vo (sya-all) | bhikkhave → (pts) | caṇḍassa → S1-3 omit ssa (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | pittaṁ → pittam (pts)Подобно дикой собаке, которая становится лишь ещё более дикой, если ей будут прыскать желчью на нос,
evameva, bhikkhave, yāvakīvañca devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
āharīyissati hāniyeva → abhiharīyissati hāni yeva (bj); āhariyissati hāni yeva (pts) | āharīyissati → abhihariyissati (sya-all) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | eva → S2-3 add kho Omitted by S1-3 (pts note) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | ajātasattukumāro → ajātasattu kumāro (th) | devadattassa → deva dattassa (th) | evameva → evam eva (pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | pātaṁ → pātam (pts)то точно так же, монахи, покуда принц Аджатасатту обслуживает его утром и вечером, [привозя] пятьсот телег [даров] и поднося ему пятьсот горшков еды, можно ожидать только лишь упадка Девадатты в благих качествах, а не возрастания.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Настолько ужасны и опасны, монахи, приобретения, уважение и похвала…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi vo bhikkhave → (sya-all) | evañhi → evānhi (pts) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.