Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.36Budini govori tematski grupisani 17.36
  • 4. Catutthavagga4. Četvrto poglavlje

Pañcarathasatasutta
Pañcarathasatasutta → ratha (pts1ed, pts2ed)
Pet stotina kočija

Rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
+ → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt)
Kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.

Tena kho pana samayena devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyati.
abhiharīyati → abhihariyati (sya-all, pts) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | sāyaṁ pātaṁ → sāyampātam (pts)
U to vreme princ Ađātasattu je ujutro i uveče odlazio da dvori Devadattu sa pet stotina kočija, a donosili su mu i pet stotina posuda sa hranom kao dar.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Onda grupa monaha otide do Blaženog. Kad su stigli, pokloniše mu se, sedoše sa strane, pa sve to ispričaše Blaženome. (A Blaženi na to reče:)
“devadattassa, bhante, ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyatī”ti.
gacchati → gamissati (sya-all) | abhiharīyatīti → abhihariyissatīti (sya-all); abhihariyatīti (pts) | gacchati → S1-3 gamissati (pts note) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātam (pts)

“Mā, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasilokaṁ pihayittha.
lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkārasiloko (sya-all) | lābhasakkārasilokaṁ pihayittha yāvakīvañca → lābhasakkārasilokam pihāyittha yāva kīvañca (pts)
„Monasi, ne zavidite Devadatti na dobitku, počasti i slavi.
Yāvakīvañca, bhikkhave, devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
āharīyissati hāniyeva → abhiharīyissati hāni yeva (bj); āhariyissati hāni yeva (pts) | āharīyissati → abhihariyissati (sya-all) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (pts) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātam (pts)
Sve dok princ Ađātasattu ujutro i uveče odlazi da dvori Devadattu sa pet stotina kočija i dok mu donose pet stotina posuda sa hranom kao dar, za Devadattu se može očekivati samo nazadovanje u povoljnim stanjima, a ne napredak.

Seyyathāpi, bhikkhave, caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṁ bhindeyyuṁ, evañhi so, bhikkhave, kukkuro bhiyyoso mattāya caṇḍataro assa;
so → vo (sya-all) | bhikkhave → (pts) | caṇḍassa → S1-3 omit ssa (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | pittaṁ → pittam (pts)
Baš kao što bi, monasi, ljutom psu prosuli žuč na njušku, pa bi on postao još ljući,
evameva, bhikkhave, yāvakīvañca devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
āharīyissati hāniyeva → abhiharīyissati hāni yeva (bj); āhariyissati hāni yeva (pts) | āharīyissati → abhihariyissati (sya-all) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | eva → S2-3 add kho Omitted by S1-3 (pts note) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | ajātasattukumāro → ajātasattu kumāro (th) | devadattassa → deva dattassa (th) | evameva → evam eva (pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | pātaṁ → pātam (pts)
isto tako, monasi, sve dok princ Ađātasattu ujutro i uveče odlazi da dvori Devadattu… za Devadattu se može očekivati samo nazadovanje u povoljnim stanjima, a ne napredak.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Tako su dobitak, počast i slava surovi… evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi vo bhikkhave → (sya-all) | evañhi → evānhi (pts) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
Zato, monasi, treba da vežbate.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย