Pitusuttādichakka
Pitusuttādichakka → pajāpati (pts1ed, pts2ed)Шестёрка Сутт Начинающаяся с Отца
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала – мучительные, отвратительные, препятствующие достижению непревзойдённой защиты от подневольности.
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
ekaccam → S1-3 omit ṁ (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | ekaccaṁ puggalaṁ → ekaccam puggalam (pts)Монахи, я знал здесь одного человека, чей ум я рассмотрел своим собственным умом:
‘na cāyamāyasmā pitupi hetu …pe…
cāyamāyasmā → vāyamāyasmā (sya-all) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | na cāyamāyasmā pitupi → nacāyam āyasmā pitu pi (pts)… даже ради [благополучия] своего отца”….
(vitthāretabbaṁ) …
vitthāretabbaṁ → aṭṭhamaṁ (bjt)(должно быть развёрнуто) …
bhātupi hetu …
+ → navamaṁ (bjt) | bhātupi → bhātu pi (pts)… даже ради [благополучия] своего брата”….
bhaginiyāpi hetu …
+ → dasamaṁ (bjt) | bhaginiyāpi → bhaginiyā pi (pts)… даже ради [благополучия] своей сестры”….
puttassapi hetu …
+ → ekādasamaṁ (bjt) | puttassapi → puttassa pi (pts)… даже ради [благополучия] своего сына”….
dhītuyāpi hetu …
+ → dvādasamaṁ (bjt) | dhītuyāpi → dhītuyā pi (pts)… даже ради [благополучия] своей дочери”….
pajāpatiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
pajāpatiyāpi → pajāpatiyā pi (pts)… даже ради [благополучия] своей жены”….
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | sampajānamusā → sampajānāmusā (pts) | enam → S1-3 ena (as usual) (pts note) | pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinna cittaṁ (th) | tamenaṁ → tam enam (pts)Но, всё же, позже я вижу, как он с умом, охваченным приобретениями, уважением и похвалой, говорит намеренную ложь.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th)Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала – мучительные, отвратительные, препятствующие достижению непревзойдённой защиты от подневольности.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | sikkhitabbaṁ → sikkhitabbam (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkārasilokaṁ (th) | lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkārasilokam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)“Мы отбросим возникшие приобретения, уважение и похвалу и не позволим возникшим приобретениям, уважению и похвале утвердиться в завладении нашими умами”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti terasamaṁ → sikkhittabbanti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.
Terasamaṁ.
+ → saṅghabhedavaggo (bjt) | + → catutthavaggo (th)Тринадцатая.
Catuttho vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)Глава Четвёртая.
Bhindi mūlaṁ duve dhammā, pakkantaṁ ratha mātari;
duve dhammā → sukko dhammo (bj); dvidhammo ca (sya-all) | Sukko → S1-3 Bhindi mūlāca dhammañca (sukko being omitted) (pts note) ratha mātari → rathamātaro (bj) | Mātari → S1 -rapathamāttari; S3 rapathantari (pts note) | ratha mātari → rathamātari (th) | pakkantaṁ → pakkanta (pts) Pitā bhātā ca bhaginī, putto dhītā pajāpatīti.
+ → ca (bjt, th) putto → puttā (pts) | Dhītā → B dhitā (pts note) | + → lābhasakkāra saṁyuttaṁ (pts)
Lābhasakkārasaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → pañcamaṁ (th)Лабхасаккарасаньютта завершена.