- Saṁyutta Nikāya 17.38–43Budini govori tematski grupisani 17.38-43
- 4. Catutthavagga4. Četvrto poglavlje
Pitusuttādichakka
Pitusuttādichakka → pajāpati (pts1ed, pts2ed)Otac (i ostali)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
ekaccam → S1-3 omit ṁ (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | ekaccaṁ puggalaṁ → ekaccam puggalam (pts)Obuhvativši svojim umom um druge osobe, ja tu osobu ovako razumem:
‘na cāyamāyasmā pitupi hetu …pe…
cāyamāyasmā → vāyamāyasmā (sya-all) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | na cāyamāyasmā pitupi → nacāyam āyasmā pitu pi (pts)’Ovaj poštovani ne bi svesno izgovorio laž čak ni radi oca…
(vitthāretabbaṁ) …
vitthāretabbaṁ → aṭṭhamaṁ (bjt)
bhātupi hetu …
+ → navamaṁ (bjt) | bhātupi → bhātu pi (pts)brata…
bhaginiyāpi hetu …
+ → dasamaṁ (bjt) | bhaginiyāpi → bhaginiyā pi (pts)sestre…
puttassapi hetu …
+ → ekādasamaṁ (bjt) | puttassapi → puttassa pi (pts)sina…
dhītuyāpi hetu …
+ → dvādasamaṁ (bjt) | dhītuyāpi → dhītuyā pi (pts)kćeri…
pajāpatiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
pajāpatiyāpi → pajāpatiyā pi (pts)žene…’
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | sampajānamusā → sampajānāmusā (pts) | enam → S1-3 ena (as usual) (pts note) | pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinna cittaṁ (th) | tamenaṁ → tam enam (pts)Ali kasnije vidim tog istog čoveka, savladanog dobitkom, počašću i slavom, uma kojim su oni ovladali, kako svesno izgovara laž.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th)Tako su dobitak, počast i slava surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | sikkhitabbaṁ → sikkhitabbam (pts)Zato, monasi, treba da vežbate:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkārasilokaṁ (th) | lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkārasilokam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)’Napustićemo dobitak, počast i slavu koji su se pojavili i nećemo dozvoliti da dobitak, počast i slava koji su se pojavili ovladaju našim umom i u njemu ostanu.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti terasamaṁ → sikkhittabbanti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt)Tako sebe treba da vežbate.”
Terasamaṁ.
+ → saṅghabhedavaggo (bjt) | + → catutthavaggo (th)
Catuttho vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)
Bhindi mūlaṁ duve dhammā, pakkantaṁ ratha mātari;
duve dhammā → sukko dhammo (bj); dvidhammo ca (sya-all) | Sukko → S1-3 Bhindi mūlāca dhammañca (sukko being omitted) (pts note) ratha mātari → rathamātaro (bj) | Mātari → S1 -rapathamāttari; S3 rapathantari (pts note) | ratha mātari → rathamātari (th) | pakkantaṁ → pakkanta (pts) Pitā bhātā ca bhaginī, putto dhītā pajāpatīti.
+ → ca (bjt, th) putto → puttā (pts) | Dhītā → B dhitā (pts note) | + → lābhasakkāra saṁyuttaṁ (pts)