Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.3Budini govori tematski grupisani 17.3
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

KummasuttaKornjača

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
Kraj Sāvatthīja.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)
„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññatarasmiṁ udakarahade mahākummakulaṁ ciranivāsi ahosi.
ciranivāsi → ciranivāsī (bj) | mahākummakulaṁ → mahākumma kulaṁ (th) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
Nekada davno, monasi, jedna velika porodica kornjača živela je dugo u nekom jezeru.
Atha kho, bhikkhave, aññataro kummo aññataraṁ kummaṁ etadavoca:
kummo → kummo yena aññataro kummo tenupasaṅkami (sya-all) | kummaṁ etadavoca → kummam etad avoca (pts)
Onda jedna kornjača reče drugoj:
‘mā kho tvaṁ, tāta kumma, etaṁ padesaṁ agamāsī’ti.
padesaṁ → padesam (pts)
’Draga moja, ne idi u onaj kraj. Taj kraj nije bezbedan za kornjače.’

Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṁ padesaṁ.
taṁ padesaṁ → tam padesam (pts)
Ali ta kornjača ode baš u taj kraj.
Tamenaṁ luddo papatāya vijjhi.
luddo → luddho (sya-all) | enaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | luddo → S1-3 insert kummo (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
I tamo je lovac pogodi harpunom.

Atha kho, bhikkhave, so kummo yena so kummo tenupasaṅkami.Onda se ona vrati do prve kornjače. Addasā kho, bhikkhave, so kummo taṁ kummaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)
Prva kornjača je vide kako dolazi izdaleka,
Disvāna taṁ kummaṁ etadavoca:
kummaṁ etadavoca → kummam etad avoca (pts)
pa je upita:
‘kacci tvaṁ, tāta kumma, na taṁ padesaṁ agamāsī’ti?
taṁ padesaṁ agamāsīti → tam padesam āgamāsīti (pts)
’Da nisi možda išla u onaj kraj?’

‘Agamāsiṁ khvāhaṁ, tāta kumma, taṁ padesan’ti.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | Agamāsiṁ → B agamāpi (or -mi) (pts note) | taṁ → tam (pts)
’Išla sam, draga, baš u taj kraj,

‘Kacci panāsi, tāta kumma, akkhato anupahato’ti?
panāsi → panāpi (sya-all) | anupahatoti → anupahato ti (pts)
ali me niko nije povredio.’

‘Akkhato khomhi, tāta kumma, anupahato, atthi ca me idaṁ suttakaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhan’ti.
ca → pana (bj, sya-all) | anubandhanti tagghasi → anubaddhanti tagghassasi (bj) | me → atthi ca me (bj: machasaṁ, PTS) | anubaddhanti → anubandhanti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | kho → S1-3 omit kho (pts note) | ca → S1-3 pana (pts note) | khomhi → kho mhi (pts)
’Isto tako je, draga moja, bilo i sa tvojim ocem i dedom.

‘Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato.
taggha → (bj) | tagghasi → taggha hi (sya-all) | khato → akkhato (sya-all) | tagghassasi → tagghahi (bj: syā)
Pogođena si harpunom, hodaš unaokolo sa harpunom u sebi.
Etena hi te, tāta kumma, suttakena pitaro ca pitāmahā ca anayaṁ āpannā byasanaṁ āpannā.
suttakena → luddakena (pts) | luddakena → B suttakena (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
Više nisi kornjača, draga moja, sada si lovčev posed.
Gaccha dāni tvaṁ, tāta kumma, na dāni tvaṁ amhākan’ti.
gaccha dāni → gacchadāni (bjt, th) | na dāni → nadāni (th) | tvaṁ → tvam (pts)
Ići ćeš tamo gde lovac bude hteo.’

Luddoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
luddoti → luddhoti (sya-all) | adhivacanaṁ → ādhivacanaṁ (pts) | luddoti → luddakena (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, PTS) | luddoti → luddo ti (pts) | mārassetaṁ → mārassetam (pts)
’Lovac’ je naziv za Māru, Zloga.

Papatāti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
papatāti → papatāyāti (sya-all) | lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ → lābhasakkārasilokassetam adhivacanam (pts)
’Harpun’ je naziv za dobitak, počast i slavu.

Suttakanti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
nandīrāgassetaṁ → nandirāgassetaṁ (bj, cck, sya-all) | nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ → nandirāgassetam adhivacanam (pts)
’Sa harpunom u sebi’ znači da je neko obuzet oduševljenjem i strašću.

Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ assādeti nikāmeti—
lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkārasilokam (pts)
Koji god monah uživa u dobitku, počasti i slavi koji su se pojavili i žudi za njima,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu giddho papatāya anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
bhikkhu giddho papatāya → bhikkhu papatāya (sya-all, km); bhikkhu viddho papatāya (?) | giddho → (sya-all) | yathākāmakaraṇīyo → yathākāmakaranīyo (pts) | papatāya → bhikkhu papatāya (cck: syā. kaṁ.); bhikkhu viddho papatāya (cck: ?) | pāpimato → Abridged in S1-3 (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (th) | ayaṁ → ayam (pts) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
za njega se kaže da je monah sa Mārinim harpunom u sebi, da ga je zadesila nesreća, da je doživeo propast, pa Zli sa njim može da radi šta mu je volja.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th)
Tako su dobitak, počast i slava surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.Zato, monasi, ovako treba da vežbate: ’Napustićemo dobitak, počast i slavu koji su se pojavili i nećemo dozvoliti da dobitak, počast i slava koji su se pojavili ovladaju našim umom i u njemu ostanu’.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย