KummasuttaKornjača
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññatarasmiṁ udakarahade mahākummakulaṁ ciranivāsi ahosi.
ciranivāsi → ciranivāsī (bj) | mahākummakulaṁ → mahākumma kulaṁ (th) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)Nekada davno, monasi, jedna velika porodica kornjača živela je dugo u nekom jezeru.
Atha kho, bhikkhave, aññataro kummo aññataraṁ kummaṁ etadavoca:
kummo → kummo yena aññataro kummo tenupasaṅkami (sya-all) | kummaṁ etadavoca → kummam etad avoca (pts)Onda jedna kornjača reče drugoj:
‘mā kho tvaṁ, tāta kumma, etaṁ padesaṁ agamāsī’ti.
padesaṁ → padesam (pts)’Draga moja, ne idi u onaj kraj. Taj kraj nije bezbedan za kornjače.’
Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṁ padesaṁ.
taṁ padesaṁ → tam padesam (pts)Ali ta kornjača ode baš u taj kraj.
Tamenaṁ luddo papatāya vijjhi.
luddo → luddho (sya-all) | enaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | luddo → S1-3 insert kummo (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)I tamo je lovac pogodi harpunom.
Atha kho, bhikkhave, so kummo yena so kummo tenupasaṅkami.Onda se ona vrati do prve kornjače.
Addasā kho, bhikkhave, so kummo taṁ kummaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)Prva kornjača je vide kako dolazi izdaleka,
Disvāna taṁ kummaṁ etadavoca:
kummaṁ etadavoca → kummam etad avoca (pts)pa je upita:
‘kacci tvaṁ, tāta kumma, na taṁ padesaṁ agamāsī’ti?
taṁ padesaṁ agamāsīti → tam padesam āgamāsīti (pts)’Da nisi možda išla u onaj kraj?’
‘Agamāsiṁ khvāhaṁ, tāta kumma, taṁ padesan’ti.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | Agamāsiṁ → B agamāpi (or -mi) (pts note) | taṁ → tam (pts)’Išla sam, draga, baš u taj kraj,
‘Kacci panāsi, tāta kumma, akkhato anupahato’ti?
panāsi → panāpi (sya-all) | anupahatoti → anupahato ti (pts)ali me niko nije povredio.’
‘Akkhato khomhi, tāta kumma, anupahato, atthi ca me idaṁ suttakaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhan’ti.
ca → pana (bj, sya-all) | anubandhanti tagghasi → anubaddhanti tagghassasi (bj) | me → atthi ca me (bj: machasaṁ, PTS) | anubaddhanti → anubandhanti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | kho → S1-3 omit kho (pts note) | ca → S1-3 pana (pts note) | khomhi → kho mhi (pts)’Isto tako je, draga moja, bilo i sa tvojim ocem i dedom.
‘Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato.
taggha → (bj) | tagghasi → taggha hi (sya-all) | khato → akkhato (sya-all) | tagghassasi → tagghahi (bj: syā)Pogođena si harpunom, hodaš unaokolo sa harpunom u sebi.
Etena hi te, tāta kumma, suttakena pitaro ca pitāmahā ca anayaṁ āpannā byasanaṁ āpannā.
suttakena → luddakena (pts) | luddakena → B suttakena (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)Više nisi kornjača, draga moja, sada si lovčev posed.
Gaccha dāni tvaṁ, tāta kumma, na dāni tvaṁ amhākan’ti.
gaccha dāni → gacchadāni (bjt, th) | na dāni → nadāni (th) | tvaṁ → tvam (pts)Ići ćeš tamo gde lovac bude hteo.’
Luddoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
luddoti → luddhoti (sya-all) | adhivacanaṁ → ādhivacanaṁ (pts) | luddoti → luddakena (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, PTS) | luddoti → luddo ti (pts) | mārassetaṁ → mārassetam (pts)’Lovac’ je naziv za Māru, Zloga.
Papatāti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
papatāti → papatāyāti (sya-all) | lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ → lābhasakkārasilokassetam adhivacanam (pts)’Harpun’ je naziv za dobitak, počast i slavu.
Suttakanti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
nandīrāgassetaṁ → nandirāgassetaṁ (bj, cck, sya-all) | nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ → nandirāgassetam adhivacanam (pts)’Sa harpunom u sebi’ znači da je neko obuzet oduševljenjem i strašću.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ assādeti nikāmeti—
lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkārasilokam (pts)Koji god monah uživa u dobitku, počasti i slavi koji su se pojavili i žudi za njima,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu giddho papatāya anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
bhikkhu giddho papatāya → bhikkhu papatāya (sya-all, km); bhikkhu viddho papatāya (?) | giddho → (sya-all) | yathākāmakaraṇīyo → yathākāmakaranīyo (pts) | papatāya → bhikkhu papatāya (cck: syā. kaṁ.); bhikkhu viddho papatāya (cck: ?) | pāpimato → Abridged in S1-3 (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (th) | ayaṁ → ayam (pts) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)za njega se kaže da je monah sa Mārinim harpunom u sebi, da ga je zadesila nesreća, da je doživeo propast, pa Zli sa njim može da radi šta mu je volja.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th)Tako su dobitak, počast i slava surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.Zato, monasi, ovako treba da vežbate: ’Napustićemo dobitak, počast i slavu koji su se pojavili i nećemo dozvoliti da dobitak, počast i slava koji su se pojavili ovladaju našim umom i u njemu ostanu’.”