Dīghalomikasutta
Dīghalomikasutta → dīghalomieḷakasuttaṁ (bj); dīghalomi (pts1ed, pts2ed)Ovca dugog runa
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ viharati dāruṇo → dāruno (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj) | dāruṇo → dāruno (pts)„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
Seyyathāpi, bhikkhave, dīghalomikā eḷakā kaṇṭakagahanaṁ paviseyya.
kaṇṭakagahanaṁ → kaṇṭakāgahaṇaṁ (bj) | eḷakā → S3 elakā (pts note) | paviseyya → S1-3 passeya (pts note) | kaṇṭakagahanaṁ → kaṇṭakagahanam (pts)Baš kao što, monasi, ovca dugog runa uđe u trnovit čestar.
Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya, tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṁ āpajjeyya.
gayheyya → gaccheyya (bj); gaṇheyya (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | gayheyya → gaṇheyya (pts) | gayheyya → gaccheyya (bj: sīmu3); gaṇheyya (bj: PTS, syā) | gayheyya → gaccheyya (cck: sī.); gaṇheyya (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | sajjeyya → S1-3 sajjati (pts note) | gaṇheyya → S1-3 gacchati (pts note) | bajjheyya → S1-3 bajjhati (pts note) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (bjt, pts)Ona bi se tu i tamo zakačila, tu i tamo uhvatila, tu i tamo zaplela, te bi je tu i tamo zadesili nesreća i propast.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj, sya-all) | pariyādinnacitto → pariyādinna cinto (bj: sīmu3, machasaṁ) | pavisati → S1-3 paṭipayati (pts note) | pariyādiṇṇacitto → pariyādinna citto (th) | evameva → evam eva (pts) | bhikkhu lābhasakkārasilokena → bhikkhulābhasakkārasilokena (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Isto tako, neki monah, savladan dobitkom, počašću i slavom, uma kojim su oni ovladali, ujutro se obuče, uzme zdelu i ogrtač i uđe u selo ili grad da prosi hranu.
So tatra tatra sajjati, tatra tatra gayhati, tatra tatra bajjhati, tatra tatra anayabyasanaṁ āpajjati.
gayhati → gacchati (bj: sīmu3) | gayhati → S1-3 gacchati (pts note) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (bjt) | anayabyasanaṁ → anayavyasanam (pts)On se tu i tamo zakači, tu i tamo uhvati, tu i tamo zaplete, te ga tu i tamo zadese nesreća i propast.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Tako su dobitak, počast i slava surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Zato, monasi, ovako treba da vežbate: ’Napustićemo dobitak, počast i slavu koji su se pojavili i nećemo dozvoliti da dobitak, počast i slava koji su se pojavili ovladaju našim umom i u njemu ostanu’.”