Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.4Verbundene Lehrreden 17.4
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

Dīghalomikasutta
Dīghalomikasutta → dīghalomieḷakasuttaṁ (bj); dīghalomi (pts1ed, pts2ed)
Ein langhaariges Schaf

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ viharati dāruṇo → dāruno (pts)
In Sāvatthī.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj) | dāruṇo → dāruno (pts)
„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal …

Seyyathāpi, bhikkhave, dīghalomikā eḷakā kaṇṭakagahanaṁ paviseyya.
kaṇṭakagahanaṁ → kaṇṭakāgahaṇaṁ (bj) | eḷakā → S3 elakā (pts note) | paviseyya → S1-3 passeya (pts note) | kaṇṭakagahanaṁ → kaṇṭakagahanam (pts)
Wie ein langhaariges Schaf, das in ein Dornengestrüpp hineingeht:
Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya, tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṁ āpajjeyya.
gayheyya → gaccheyya (bj); gaṇheyya (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | gayheyya → gaṇheyya (pts) | gayheyya → gaccheyya (bj: sīmu3); gaṇheyya (bj: PTS, syā) | gayheyya → gaccheyya (cck: sī.); gaṇheyya (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | sajjeyya → S1-3 sajjati (pts note) | gaṇheyya → S1-3 gacchati (pts note) | bajjheyya → S1-3 bajjhati (pts note) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (bjt, pts)
Es würde bei jedem Schritt hängenbleiben, festgehalten und gefesselt werden und zugrunde gehen.

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj, sya-all) | pariyādinnacitto → pariyādinna cinto (bj: sīmu3, machasaṁ) | pavisati → S1-3 paṭipayati (pts note) | pariyādiṇṇacitto → pariyādinna citto (th) | evameva → evam eva (pts) | bhikkhu lābhasakkārasilokena → bhikkhulābhasakkārasilokena (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Ebenso kleidet sich da ein gewisser Mönch, dessen Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist, am Morgen an, nimmt Schale und Robe und betritt das Dorf oder den Marktflecken zum Almosengang.
So tatra tatra sajjati, tatra tatra gayhati, tatra tatra bajjhati, tatra tatra anayabyasanaṁ āpajjati.
gayhati → gacchati (bj: sīmu3) | gayhati → S1-3 gacchati (pts note) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (bjt) | anayabyasanaṁ → anayavyasanam (pts)
Bei jedem Schritt bleibt er hängen, wird festgehalten und gefesselt und geht zugrunde.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit … evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย