Asanisutta
Asanisutta → asanivicakkasuttaṁ (bj)Ein Blitzschlag
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj) | adhigamāya → upari tatiyavagge tatiyacatutthasuttesu ‘‘mā ca kho tvaṁ tāta sekhaṁ… anupāpuṇātū’’ti āgataṁ. tena nayena idhāpi attho gahetabbo. ettha hi kiṁ saddena paṭikkhepatthopi sakkā ñātuṁ, yathā ‘‘sayaṁ abhiññāya kamuddiseyya’’nti. tasmā kaṁ… āgacchatūti ettha kamapi… mā āgacchatūti ca, kaṁ sekhaṁ… anupāpuṇātūti ettha kamapi sekhaṁ… mā pāpuṇātūti ca attho veditabbo. aṭṭhakathāṭīkāsu ca ayamevattho ñāpito (cck note)„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal …
Kaṁ, bhikkhave, asanivicakkaṁ āgacchatu, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu.
sekhaṁ → sekhaṁ (sya-all, km); taṁ sekhaṁ (pts1ed, pts2ed, mr); km sekhaṁ (?) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (pts1ed, pts2ed, mr) | āgacchatu sekhaṁ → sekkhaṁ (sya-all) | kaṁ → kim (pts) | āgacchatu sekhaṁ appattamānasaṁ → taṁ sekham appattamānasam (pts) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (pts) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (bj: PTS) | āgacchatu → upari tatiyavagge tariyacatutthasuttesu ‘‘mā ca kho tvaṁ tāta sekhaṁ… anupāpuṇātū’’ti āgataṁ. tena nayena idhāpi attho gahetabbo. ettha hi kiṁ saddena paṭikkhepatthopi sakkā ñātuṁ, yathā ‘‘sayaṁ abhiññāya kamuddiseyya’’nti. tasmā kaṁ… āgacchatūti ettha kamapi… mā āgacchatūtica, taṁ sekhaṁ… anupāpuṇātūti ettha kamapi sekhaṁ… mā pāpuṇātūti ca attho veditabbo. aṭṭhakathāṭīkāsu ca ayamevattho ñāpito (cck note) | sekhaṁ → asanivicakkaṁ, taṁ sekhaṁ (cck: pī. ka.); asanivicakkaṁ, sekhaṁ (cck: syā. kaṁ.); asanivicakkaṁ āgacchatu, kaṁ sekhaṁ (cck: ?) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (cck: pī. ka.) | taṁ → Missing in S1-3 (pts note) | anupāpuṇāti → S1-3 anupāpuṇā (S3-panā) tu (pts note) | asanivicakkaṁ → asani vicakkaṁ (bjt) | lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th)Wen soll der gegabelte Blitz treffen? Besitz, Ehre und Beliebtheit sollen zu einem in Schulung Befindlichen kommen, der seinen Herzenswunsch nicht erfüllt hat.
Asanivicakkanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
asanivicakkanti → asani vicakkanti (bjt) | lābhasakkārasilokassetaṁ → lābha sakkārasilokassetaṁ (th) | lābhasakkārasilokassetaṁ → lābhasakkārasilokassetam (pts)‚Gegabelter Blitz‘ ist ein Ausdruck für Besitz, Ehre und Beliebtheit.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th)So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“