Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.8Verbundene Lehrreden 17.8
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

Siṅgālasutta
Siṅgālasutta → sigālasuttaṁ (bj)
Ein Schakal

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)
„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal …

Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
jarasiṅgālassa → jarasigālassa (bj, sya-all, km); siṅgālassa (pts1ed, pts2ed, mr) | assuttha → passatha (sya-all) | jarasiṅgālassa vassamānassāti → jarasigā lassa vasamānassāti (sya-all) | paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa → paccusasamayaṁ siṅgālassa (pts) | assuttha → assattha (bj: syā) | jarasiṅgālassa → siṅgālassa (cck: ka.); jarasigālassa (cck: sī. syā. kaṁ.) | siṅgālassa → S1-3 sigālo- ; B siṅāla- (pts note)
Mönche und Nonnen, habt ihr beim ersten Morgengrauen einen alten Schakal heulen hören?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho neva bilagato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
ukkaṇḍakena → ukkaṇṭakena (bj); ukkannakena (bj); ukkaṇṇakena (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | jarasiṅgālo ukkaṇḍakena → jarasigālo ukkaṇṭakena (bj); jarasigālo ukkaṇṇakena (sya-all) | eso → so (sya-all) | bilagato → thalagato (sya-all); suññāgāragato (pts) | ajjhokāsagato → abbhokāsagato (sya-all) | ukkaṇḍakena → ukkaṇṇakena (pts) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | ukkaṇṭakena → ukkantakena (bj: sīmu3); ukkaṇṇakena (bj: syā, PTS) | ukkaṇḍakena → ukkaṇḍakena (cck: sī.); ukkaṇṇakena (cck: syā. kaṁ. pī.) | jarasiṅgālo → So C S1-3; B omits jara- (pts note) | ukkaṇṇakena → So C S1-3; B ukkaṇḍakena (pts note) | suññāgāragato → S1-3 bi (S1-khi-) lagato (pts note)
„Dieser alte Schakal hat die Krankheit mit Namen Räude. Er ist in seiner Höhle nicht glücklich, noch an der Wurzel eines Baumes oder im offenen Gelände.
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
yattha → (pts) | nipajjati → B nippajjati always (pts note) | anayabyasanaṁ → anayavyasanam (pts)
Wo er auch geht, steht, sitzt oder liegt, widerfahren ihm Ruin und Verhängnis.

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto neva suññāgāragato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj, sya-all) | ajjhokāsagato → abbhokāsagato (sya-all) | eva → S3 omits evaṁ; S3 omits eva and puts dāruno under the line (pts note) | suññāgāragato → suññā gāragato (th) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso geht es einem gewissen Mönch, dessen Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist. Er ist in einer leeren Hütte nicht glücklich, noch an der Wurzel eines Baumes oder im offenen Gelände.
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
anayabyasanaṁ → anayavyasanam (pts)
Wo er auch geht, steht, sitzt oder liegt, widerfahren ihm Ruin und Verhängnis.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit … evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti → B omits ti (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th)
‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย