Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.9Verbundene Lehrreden 17.9
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

Verambhasutta
Verambhasutta → verambā (pts1ed, pts2ed)
Orkanartige Winde

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)
„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal …

Upari, bhikkhave, ākāse verambhā nāma vātā vāyanti.
verambhā → verambā (pts1ed, pts2ed) | verambhā → verambā (bj, pts) | verambā → verambhā (bj: machasaṁ) | verambhā → verambā (cck: sī. pī.) | verambā → So S1-3 and C; B verambhā; both always (pts note)
Hoch im Luftraum, Mönche und Nonnen, wehen orkanartige Winde.
Tattha yo pakkhī gacchati tamenaṁ verambhā vātā khipanti.
verambhā → verambā (bj) | tamenaṁ verambhā → tam enaṁ verambā (pts)
Jeder Vogel, der dort fliegt, wird von diesen orkanartigen Winden hin und her geworfen.
Tassa verambhavātakkhittassa aññeneva pādā gacchanti, aññena pakkhā gacchanti, aññena sīsaṁ gacchati, aññena kāyo gacchati.
verambhavātakkhittassa → verambavātakhittassa (bj, pts); verambhavātukkhittassa (sya-all) | sīsaṁ → sisaṁ (pts) | verambavātakhittassa → verambavātekhittassa (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); verambavātukkhittassa (bj: syā) | verambavātakhittassa → S1-3 -vāte oalways (pts note)
Seine Füße gehen in eine Richtung, die Flügel in eine andere, der Kopf in wieder eine andere und ebenso der Körper.

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṁvutehi indriyehi.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj, sya-all) | vā nigamaṁ → nigamam (pts) | arakkhiteneva → arakkhitena (pts) | arakkhitāya → arakkhitena (pts) | pariyādiṇṇacitto → pariyā dinnacitto (th) | evameva → evam eva (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Ebenso kleidet sich da ein gewisser Mönch, dessen Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist, am Morgen an, nimmt Schale und Robe und betritt das Dorf oder den Marktflecken zum Almosengang, ohne Körper, Sprache und Geist zu bewachen, ohne die Achtsamkeit zu verankern und die Sinne zu zügeln.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
mātugāmaṁ → mātugāmam (pts)
Da sieht er eine knapp bekleidete Dame mit freizügiger Kleidung.
Tassa mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
mātugāmaṁ disvā → mātu gāmaṁ disvāna (sya-all) | mātugāmaṁ → mātugāmam (pts) | dunnivatthaṁ → dunnivattham (pts) | duppārutaṁ → duppārutam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Wollust befällt seinen Geist.
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all) | rāgānuddhaṁsitena → -B -dhaṁsena (pts note) | hīnāyāvattati → B hi- S1-3 hīnāya (pts note) | sikkhaṁ → sikkham (pts)
Er sagt sich von der Schulung los und wendet sich wieder einem geringeren Leben zu.
Tassa aññe cīvaraṁ haranti, aññe pattaṁ haranti, aññe nisīdanaṁ haranti, aññe sūcigharaṁ haranti, verambhavātakkhittasseva sakuṇassa.
verambhavātakkhittasseva → verambavātakhittasseva (bj); verambhavātukkhittasseva (sya-all); verambavātakhittassa va (pts) | sūcigharaṁ → sucigharaṁ (pts)
Die einen nehmen seine Robe, die anderen seine Schale, wieder andere sein Sitztuch oder sein Nadelkästchen, wie bei dem Vogel, der von den orkanartigen Winden hin und her geworfen wird.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit … evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“

Navamaṁ.
navamaṁ → navāmaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย