Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 18.1Verbundene Lehrreden 18.1
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

Cakkhusutta
Cakkhusutta → cakkhuādisuttaṁ (bj)
Das Auge usw.

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.

Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekaṁ antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Rāhula zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → (pts) | yamahaṁ bhagavato dhammaṁ → yam ahaṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena → saṁkkhittena (bjt)
„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“

“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Rāhula?
cakkhuṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
aniccaṁ → aniccam (pts)
Ist das Auge beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)
„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | samanupassituṁ → samanu passituṁ (th) | yaṁ → yam (pts)
„Aber wenn es unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man es dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → (pts) | eso → eso ham asmi eto (pts) | etaṁ → etam (pts) | attāti → attā ti (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Sotaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
+ → evaṁ peyyālo (th) | + → evam peyyālo (pts) | vāti → vā ti (pts)
„Ist das Ohr beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante” …pe….
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …

“Ghānaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Ist die Nase beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante” …
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …

“Jivhā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Ist die Zunge beständig oder unbeständig?“

“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …

“Kāyo nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Ist der Körper beständig oder unbeständig?“

“Anicco, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …

“Mano nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Ist der Geist beständig oder unbeständig?“

“Anicco, bhante”.„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)
„Aber wenn er unbeständig ist, ist er Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
„Aber wenn er unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man ihn dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (th) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… sotasmimpi nibbindati … ghānasmimpi nibbindati … jivhāyapi nibbindati … kāyasmimpi nibbindati … manasmimpi nibbindati;
ariyasāvako cakkhusmimpi → āriyasāvako cakkhusmim pi (pts) | evaṁ → evam (pts) | sotasmimpi → sotasmim pi (pts) | ghānasmimpi → ghānasmim pi (pts) | jivhāyapi → jivhāya pi (pts) | kāyasmimpi → kāyasmim pi (pts) | manasmimpi → manasmim pi (pts)
„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Auge, vom Ohr, von der Nase, von der Zunge, vom Körper und vom Geist.
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → katthaci vimuttamhītītipi pāṭho dissati (sya-all note) | iti → B vimuttamhiti (pts note) | vimuttasmiṁ vimuttamiti → vimuttasmim vimuttam iti (pts)
Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
+ → paṭhamaṁ (th) | nāparaṁ → nāparam (pts)
Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

(Etena peyyālena dasa suttantā kātabbā.)
dasa suttantā → dasasuttantā (pts)
(Die zehn Lehrreden dieser Reihe sind in voller Länge auf die gleiche Weise zu sprechen.)

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย