Rūpasutta
Rūpasutta → rūpādiārammaṇasuttaṁ (bj)Bilder usw.
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)„Was denkst du, Rāhula?
rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
vā → Omitted by S1-3 (pts note)Sind Bilder beständig oder unbeständig?“
“Aniccā, bhante” …pe…„Unbeständig, Herr.“ …
saddā …„… Töne …
gandhā …Gerüche …
rasā …Geschmäcke …
phoṭṭhabbā …
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)Berührungen …
dhammā niccā vā aniccā vā”ti?Sind Vorstellungen beständig oder unbeständig?“
“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati … saddesupi nibbindati … gandhesupi nibbindati … rasesupi nibbindati … phoṭṭhabbesupi nibbindati … dhammesupi nibbindati;
pi → B repeats nibbindati every time here and further on (pts note) | nibbindati → nib bindati (th)„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von Bildern, Tönen, Gerüchen, Geschmäcken, Berührungen und Vorstellungen.
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt)Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. …“
pajānātī”ti.