Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 18.22Verbundene Lehrreden 18.22
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

Apagatasutta
Apagatasutta → mānāpagatasuttaṁ (bj)
Von Einbildung losgemacht

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Rāhula zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiṁ ca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṁkāramamiṁkāramānāpagataṁ (bj); ahaṅkaramamaṅkāramānāpagataṁ (pts) | imasmiṁ ca saviññāṇake → imasmiñca viññāṇake (pts) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | vidhā samatikkantaṁ → vidhāsamatikkantaṁ (bjt, pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahaṅkāra mamaṅkāra mānāpagataṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahaṅkara-mamaṅkāra-mānāpagataṁ (pts)
„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle Merkmale außerhalb losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“

“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
hoti → hoti pañcannaṁ khandhānaṁ evaṁ kattabbaṁ (bj); hoti pañcannam khandhānam evam kāttabbam (pts) | oḷārikaṁ → oḷarikaṁ (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → rūpam atītānāgatapaccuppannam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etam (pts)
„Rāhula, wenn man jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit.

Yā kāci vedanā …pe…
kāttabbam → B kātabbaṁ (pts note) | yā kāci → pañcannaṁ khandhānaṁ evaṁ kātabbaṁ yākāci (th) | + → pañcannam khandhānam evam kāttabbam (pts)
Wenn man jegliche Art von Gefühl …
yā kāci saññā …
yā kāci → yākāci (th)
jegliche Art von Wahrnehmung …
ye keci saṅkhārā …
ye keci → yekeci (th)
jegliche Art von Willensbildungsprozessen …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
atītānāgatapaccuppannaṁ → ātītānāgatapaccuppannam (pts) | anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
jegliche Art von Bewusstsein – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliches Bewusstsein – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit.

Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti.
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṅkāramamiṅkāramānāpagataṁ (bj) | vidhā samatikkantaṁ → vidhāsamatikkantaṁ (bjt, pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahaṅkāra mamaṅkāra mānāpagataṁ (th) | evaṁ → evam (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ → ahaṅkāramamaṅkāra-mānāpagataṁ mānasam (pts)
Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle Merkmale außerhalb losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → vaggo (bj) | + → dutiyavaggo (th)

Dutiyo vaggo.
vaggo cakkhu → cakkhuṁ (bj); tassa uddānaṁ cakkhuṁ (sya-all) | dutiyo vaggo → rāhula-saṁyuttaṁ (pts)

Tassuddānaṁ

Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ, samphasso vedanāya ca;
cakkhu → cakkhuṁ (bjt, th) samphasso → S1-3 phasso (pts note)
Saññā sañcetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasa;
sañcetanā → ca cetanā (sya-all) | Sañcetanā → S1-3 cetanā (pts note)
Anusayaṁ apagatañceva, vaggo tena pavuccatīti.
ceva → S1-3 asaṁyaṁ anupagataṁ vedana (pts note) | anusayaṁ apagatañceva → anusayāpagatañ ceva (pts) vuccatīti → S1-3 pavuccati (pts note)

Rāhulasaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → chaṭṭhaṁ (th)
Die Verbundenen Lehrreden mit Rāhula sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย