SaññāsuttaOpažaj
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Rāhula,
rūpasaññā niccā vā aniccā vā”ti?je li opažaj oblika…
“saddasaññā …pe…opažaj zvukova…
gandhasaññā …
gandhasaññā → gandha saññā (th)opažaj mirisa…
rasasaññā …opažaj ukusa…
phoṭṭhabbasaññā …
phoṭṭhabbasaññā → poṭṭhabbasaññā (pts)opažaj dodira…
dhammasaññā niccā vā aniccā vā”ti?opažaj mentalnih pojava trajan ili prolazan?”
“Aniccā, bhante” …„Prolazan, poštovani.”
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasaññāyapi nibbindati …pe… saddasaññāyapi nibbindati … gandhasaññāyapi nibbindati … rasasaññāyapi nibbindati … phoṭṭhabbasaññāyapi nibbindati … dhammasaññāyapi nibbindati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | dhammasaññāyapi → dhamma saññāyapi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasaññāyapi → rūpasaññāya pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)Videvši to, Rāhula, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za opažaj oblika… gubi interes za opažaj mentalnih pojava. Pošto je izgubio interes, u njemu se strasti smiruju.
pajānātī”ti.
pajānātīti → More abridged in S1-3 (pts note)On tada razume… ’Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”