SañcetanāsuttaVolja
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Rāhula,
rūpasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?
rūpasañcetanā → rūpa sañcetanā (th)je li volja u pogledu oblika…
“saddasañcetanā …pe…
Saddasañcetanā → S1-3 add niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (pts note)volja u pogledu zvukova…
gandhasañcetanā …volja u pogledu mirisa…
rasasañcetanā …volja u pogledu ukusa…
phoṭṭhabbasañcetanā …
phoṭṭhabbasañcetanā → poṭṭhabbasañcetanā (pts) | phoṭṭhabbasañcetanā → phoṭṭhabba sañcetanā (th)volja u pogledu dodira…
dhammasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?volja u pogledu mentalnih pojava trajna ili prolazna?”
“Aniccā, bhante” …„Prolazne, poštovani.”
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasañcetanāyapi nibbindati …pe… saddasañcetanāyapi nibbindati … gandhasañcetanāyapi nibbindati … rasasañcetanāyapi nibbindati … phoṭṭhabbasañcetanāyapi nibbindati … dhammasañcetanāyapi nibbindati …pe…
ariyasāvako rūpasañcetanāyapi → āriyasāvako rūpasañcetanāya pi (pts) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | pi → S-3 saddarasa-- (pts note) | pi → S1-3 gandharasa-- the sequel being omitted (pts note) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | nibbindati → nib bindata (th)Videvši to, Rāhula, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za za volju u pogledu oblika… gubi interes za volju u pogledu mentalnih pojava. Pošto je izgubio interes, u njemu se strasti smiruju.
pajānātī”ti.On tada razume… ’Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”