Kumbhaṇḍasutta
Kumbhaṇḍasutta → aṇḍabharī-gāmakuṭako (pts1ed, pts2ed)Сутта Горшок-яички
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ kumbhaṇḍaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
gijjhakūṭā → gijjhakūtā (pts) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | kumbhaṇḍaṁ → kumbhaṇḍam (pts)“Вот я, товарищ, спускающийся с горы Пик Стервятников, увидел мужчину с горшками-яичками, движущегося в воздухе.
So gacchantopi teva aṇḍe khandhe āropetvā gacchati.
teva → te ca (sya-all) | gacchantopi → gacchanto pi (pts)И он идущий именно эти яички на плечо возложив идёт.
Nisīdantopi tesveva aṇḍesu nisīdati.
nisīdantopi → nisīdanto pi (pts)и сидящий именно на этих яичках сидит.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
virājenti → vibhajenti (pts)И его и стервятники и вороны и хищные птицы настигнув раздирают, разделяют.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
+ → atha kho bhagavā (bjt) | sudaṁ aṭṭassaraṁ → sudam aṭṭassaram (pts)Он издаёт действительно пронзительный крик…
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe gāmakūṭako ahosi …pe….
gāmakūṭako → gāmakūṭo (bj, sya-all, pts) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)это, монахи, существо в этой самой Раджагахе было сельским мошенником…
Dasamaṁ.
dasamaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj) | + → paṭhamavaggo (th) | + → vaggo (pts)Десятая.
Paṭhamo vaggo.
vaggo → tassa uddānaṁ (sya-all) | paṭhamo → (pts) | paṭhamo vaggo → pathamo (pts)Раздел Первый.
Aṭṭhi pesi ubho gāvaghātakā, piṇḍo sākuṇiyo nicchavorabbhi;
gāvaghātakā piṇḍo sākuṇiyo → hi goghātakā piṇḍasākuṇiyo (bj) | gāvaghātakā → gāvīghātakā (sya-all) | aṭṭhi pesi → pathamo aṭṭhipesi (pts) | Gāvaghātakā → B -ghātakā; S1-3 ghātikā (pts note) piṇḍo sākuṇiyo → piṇḍasākuniyaṁ (pts) | Piṇḍasākuniyaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | piṇḍo sākuṇiyo → goghātakā piṇḍasākuṇiyo (bjt)Кость, кусок оба забойщики, комок птицелов, без кожи - забойщик овец; Asi sūkariko sattimāgavi, usu kāraṇiko sūci sārathi;
sattimāgavi usu kāraṇiko → satti māgavī usukāraṇiko (bj) | sattimāgavi → satti māgavī (sya-all) | asi → asica (pts) | Asica → S1-3 asiñca (pts note) | sattimāgavi → satti-māgavi (pts) kāraṇiko sūci sārathi → ca kāraṇiyo sucisārathi (pts) | Suci-sārathi → S1-3 usubbe kāraṇeko suciyānurathi (pts note) | usu kāraṇiko → usukāraṇiko (bjt)Мечи забойщик свиней, копья - охотник на оленей, стрелы - мучитель, иглы - дрессировщик; Yo ca sibbiyati sūcako hi so, aṇḍabhāri ahu gāmakūṭakoti.
sibbiyati → sikhkhīyati (bj) | sibbiyati sūcako → sibbissati sūciko (sya-all); sabbiyatisūcako (pts) | so → S1-3 omit so (pts note) | sibbiyati sūcako → sabbiyati-sūcako (pts) aṇḍabhāri → aṇḍabhārī (sya-all, pts) | gāmakūṭakoti → gāmakuṭako cāti (pts)И который шьётся доносчик то он, яичко-таскающим стал сельский мошенник.