Sasīsakasutta
Sasīsakasutta → gūthakūpasuttaṁ (bj); kupe nimuggo paradāriko (pts1ed, pts2ed)Сутта 'С Головой'
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ rājagahe veḷuvane.
veḷuvane → (bj); veḷuvane kalandakanivāpe (sya-all) | samayaṁ → samayaṁ bhagavā (sya-all) | rājagahe → rājagahe viharati (sya-all)однажды в Раджагахе, в Бамбуковой роще.
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ purisaṁ gūthakūpe sasīsakaṁ nimuggaṁ …pe…
sasīsakaṁ → sīsakā (sya-all) | gijjhakūṭā → gijjhakuṭā (pts) | sasīsakaṁ → sīsakaṁ (bj: sīmu3, syā) | sīsakā → sasīsakanti dissati (sya-all: yu) | sasīsakaṁ → S1-3 -sīsakā, S1 omitting sa- (pts note) | + → atha kho bhagavā (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts)“Вот я, товарищ, спускающийся с горы Пик Стервятников, увидел мужчину в яме с экскрементами утопленного с головой…
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe pāradāriko ahosi …pe….
pāradāriko → So C; B S3 para- ; S1 pārā- (pts note) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)это, монахи, существо в этой самой Раджагахе было прелюбодеем…”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)Первая.