Maṅgulitthisutta
Maṅgulitthisutta → maṅgulitthi ikkhanitthi (pts1ed, pts2ed)A Fishwife
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ itthiṁ duggandhaṁ maṅguliṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
maṅguliṁ → maṅguḷiṁ (sya-all) | duggandhaṁ → duggandhim (pts) | maṅguliṁ → maṅkuḷiṁ (bj: aṭṭhakathā) | duggandhim → S1-3 -dhaṁ (pts note) | maṅguliṁ → C maguḷim (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | addasaṁ → addasam (pts)“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a woman stinking and dingy as a catfish flying through the air.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
kākāpi → dharikāpi (pts) | virājenti sā sudaṁ aṭṭassaraṁ → vibhajenti sāsudam aṭṭassaram (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Vultures, crows, and hawks kept chasing her, pecking and clawing
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
sā sudaṁ aṭṭassaraṁ → sāsudam aṭṭassaram (pts)as she screamed in pain. …” …
esā, bhikkhave, itthī imasmiṁyeva rājagahe ikkhaṇikā ahosi …pe….
itthī imasmiṁyeva → itthi imasmiṁ yeva (bj, pts) | ikkhaṇikā → ikkhanikā (pts) | esā → atha kho bhagavā eso (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th) | itthī imasmiṁyeva → itthi imasmiññeva (pts)“That woman used to be a sorceress right here in Rājagaha. …”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → evarūpaṁ attabhāva paṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)