Maṅgulitthisutta
Maṅgulitthisutta → maṅgulitthi ikkhanitthi (pts1ed, pts2ed)Eine Frau von der Farbe eines Welses
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ itthiṁ duggandhaṁ maṅguliṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
maṅguliṁ → maṅguḷiṁ (sya-all) | duggandhaṁ → duggandhim (pts) | maṅguliṁ → maṅkuḷiṁ (bj: aṭṭhakathā) | duggandhim → S1-3 -dhaṁ (pts note) | maṅguliṁ → C maguḷim (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | addasaṁ → addasam (pts)„Eben jetzt, Geehrter, als ich von der Geierkuppe herabstieg, sah ich eine Frau durch die Luft fliegen, die stank und von schmutziger Farbe war wie ein Wels.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
kākāpi → dharikāpi (pts) | virājenti sā sudaṁ aṭṭassaraṁ → vibhajenti sāsudam aṭṭassaram (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Geier, Krähen und Habichte waren hinter ihr her und hieben immer wieder mit Schnäbeln und Klauen auf sie ein,
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
sā sudaṁ aṭṭassaraṁ → sāsudam aṭṭassaram (pts)während sie vor Schmerzen schrie. …“ …
esā, bhikkhave, itthī imasmiṁyeva rājagahe ikkhaṇikā ahosi …pe….
itthī imasmiṁyeva → itthi imasmiṁ yeva (bj, pts) | ikkhaṇikā → ikkhanikā (pts) | esā → atha kho bhagavā eso (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th) | itthī imasmiṁyeva → itthi imasmiññeva (pts)„Diese Frau war früher eine Hexe eben hier in Rājagaha. …“
Catutthaṁ.
catutthaṁ → evarūpaṁ attabhāva paṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)