Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 19.15Связанные Наставления 19.15
  • 2. DutiyavaggaРаздел Второй

Okilinīsutta
Okilinīsutta → okilini-supattaṅgārakokiri (pts1ed, pts2ed)
Сутта Распухшая Сочащаяся Женщина

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ itthiṁ uppakkaṁ okiliniṁ okiriniṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
okiriniṁ → okiriṇiṁ (bj, sya-all, pts) | uppakkaṁ → upakkaṁ (th) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | addasaṁ itthiṁ → addasam itthim (pts) | gacchantiṁ → gacchantim (pts)
“Вот я, товарищ, спускающийся с горы Пик Грифов, увидел женщину распухшую сочащуюся, движущуюся в воздухе.
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
+ → atha kho bhagavā (bjt) | sā sudaṁ → sāsudaṁ (pts)
Она издаёт действительно пронзительный крик…

esā, bhikkhave, itthī kaliṅgassa rañño aggamahesī ahosi.
kaliṅgassa → kāliṅgassa (bj) | itthī kaliṅgassa rañño → itthi kaliṅgarañño (pts) | kāliṅgassa → kaliṅgassa (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Kaliṅgarañño → B kaliṅka-, S1-3 kaliṅgassa (pts note)
Эта, монахи, женщина Калингского царя была главной женой.
Sā issāpakatā sapattiṁ aṅgārakaṭāhena okiri …pe….
sapattiṁ → sapatiṁ (th) | sapattiṁ → sapattim (pts)
Она от зависти соперницу осыпала горшком пылающих углей…

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → evarūpaṁ attabhāva paṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย