Okilinīsutta
Okilinīsutta → okilini-supattaṅgārakokiri (pts1ed, pts2ed)Сутта Распухшая Сочащаяся Женщина
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ itthiṁ uppakkaṁ okiliniṁ okiriniṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
okiriniṁ → okiriṇiṁ (bj, sya-all, pts) | uppakkaṁ → upakkaṁ (th) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | addasaṁ itthiṁ → addasam itthim (pts) | gacchantiṁ → gacchantim (pts)“Вот я, товарищ, спускающийся с горы Пик Грифов, увидел женщину распухшую сочащуюся, движущуюся в воздухе.
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
+ → atha kho bhagavā (bjt) | sā sudaṁ → sāsudaṁ (pts)Она издаёт действительно пронзительный крик…
esā, bhikkhave, itthī kaliṅgassa rañño aggamahesī ahosi.
kaliṅgassa → kāliṅgassa (bj) | itthī kaliṅgassa rañño → itthi kaliṅgarañño (pts) | kāliṅgassa → kaliṅgassa (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Kaliṅgarañño → B kaliṅka-, S1-3 kaliṅgassa (pts note)Эта, монахи, женщина Калингского царя была главной женой.
Sā issāpakatā sapattiṁ aṅgārakaṭāhena okiri …pe….
sapattiṁ → sapatiṁ (th) | sapattiṁ → sapattim (pts)Она от зависти соперницу осыпала горшком пылающих углей…
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → evarūpaṁ attabhāva paṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)Пятая.