Asīsakasutta
Asīsakasutta → sīsachinno-coraghātako (pts1ed, pts2ed)Ein kopfloser Rumpf
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ asīsakaṁ kabandhaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
asīsakaṁ kabandhaṁ → asīsakaṁ kavandhaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); asīsakabandhaṁ (sya-all) | kabandhaṁ vehāsaṁ → kavandhaṁ vehāsam (pts) | kabandhaṁ → kavandhaṁ (bj: sīmu3, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | kabandhaṁ → kavandhaṁ (cck: sī. pī.) | asīsakaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | addasaṁ → addasam (pts)„Eben jetzt, Geehrter, als ich von der Geierkuppe herabstieg, sah ich einen kopflosen Rumpf durch die Luft fliegen.
Tassa ure akkhīni ceva honti mukhañca.
mukhañca → mukhañ ca (pts)Seine Augen und sein Mund waren auf seiner Brust.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
kākāpi → dhaṅkā pi (pts) | virājenti → vibhajenti (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Geier, Krähen und Habichte waren hinter ihm her und hieben immer wieder mit Schnäbeln und Klauen auf ihn ein,
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
+ → atha kho bhagavā (bjt) | sudaṁ → sudam (pts)während er vor Schmerzen schrie. …“ …
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe hāriko nāma coraghātako ahosi …pe….
hāriko → hārito (bj) | coraghātako → S1 -ghātā; S3 ghato (pts note) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)„Dieses Wesen war früher ein Henker mit Namen Hārika eben hier in Rājagaha. …“
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)