Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 19.16Verbundene Lehrreden 19.16
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

Asīsakasutta
Asīsakasutta → sīsachinno-coraghātako (pts1ed, pts2ed)
Ein kopfloser Rumpf

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ asīsakaṁ kabandhaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
asīsakaṁ kabandhaṁ → asīsakaṁ kavandhaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); asīsakabandhaṁ (sya-all) | kabandhaṁ vehāsaṁ → kavandhaṁ vehāsam (pts) | kabandhaṁ → kavandhaṁ (bj: sīmu3, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | kabandhaṁ → kavandhaṁ (cck: sī. pī.) | asīsakaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | addasaṁ → addasam (pts)
„Eben jetzt, Geehrter, als ich von der Geierkuppe herabstieg, sah ich einen kopflosen Rumpf durch die Luft fliegen.
Tassa ure akkhīni ceva honti mukhañca.
mukhañca → mukhañ ca (pts)
Seine Augen und sein Mund waren auf seiner Brust.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
kākāpi → dhaṅkā pi (pts) | virājenti → vibhajenti (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Geier, Krähen und Habichte waren hinter ihm her und hieben immer wieder mit Schnäbeln und Klauen auf ihn ein,
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
+ → atha kho bhagavā (bjt) | sudaṁ → sudam (pts)
während er vor Schmerzen schrie. …“ …

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe hāriko nāma coraghātako ahosi …pe….
hāriko → hārito (bj) | coraghātako → S1 -ghātā; S3 ghato (pts note) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)
„Dieses Wesen war früher ein Henker mit Namen Hārika eben hier in Rājagaha. …“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย