Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 19.21สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga

Pāpasāmaṇerīsutta
Pāpasāmaṇerīsutta → sāmaṇerīsuttaṁ (bj); sāmaṇeriyo (pts1ed, pts2ed)
๒๑ ปาปสามเณรีสูตร

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sāmaṇeriṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
idhāhaṁ → idhāham (pts)
“ท่าน เมื่อกระผมลงมาจากภูเขาคิชฌกูฏ
Tassā saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto.
sajotibhūtā → sañjotibhūtā (sya-all) | sajotibhūto kāyabandhanampi → sañjotibhūto kāya bandhanampi (sya-all) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | sajotibhūto → sañjotibhūto (sya-all) | saṅghāṭipi → saṅghāṭi pi (pts) | pattopi → patto pi (pts) | kāyabandhanampi → kāyabandhanaṁ pi (pts) | sampajjalitaṁ → sampajjalitam (pts) | kāyopi → kāyo pi (pts)
ได้เห็นสามเณรีเปรตลอย ขึ้นสู่กลางอากาศ สังฆาฏิ บาตร ประคตเอว และร่างกายของมัน ถูกไฟติดลุกโชน
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti.
sā sudaṁ → sāsudam (pts)
จน มันร้องครวญคราง
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
กระผมมีความรู้สึกว่า
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
‘น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ
Evarūpopi nāma satto bhavissati.
pi → S1-3 omit pi (pts note) | bhavissati → S1-3 bhavissatīti (pts note) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)
ที่มีสัตว์ เช่นนี้
Evarūpopi nāma yakkho bhavissati.
evarūpopi → evarūpo pi (pts)
มียักษ์เช่นนี้
Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’”ti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts)
มีการได้อัตภาพเช่นนี้อยู่’

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคได้รับสั่ง เรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า

“cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti;‘ภิกษุทั้งหลาย สาวกทั้งหลายที่มีจักษุมีญาณก็ยัง มีอยู่ ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, yatra hi nāma sāvako evarūpaṁ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṁ vā karissati.
vā → S1-3 insert ti. (pts note)
เพราะสาวกที่รู้ที่เห็นนี้เป็นพยานได้

Pubbeva me sā, bhikkhave, sāmaṇerī diṭṭhā ahosi.
pubbeva → pubbe pi (pts) | diṭṭhā → S1-3 -so bhikkhave satto diṭṭho (pts note)
เมื่อก่อนเราก็เห็นสามเณรีเปรตนั้น
Api cāhaṁ na byākāsiṁ.
byākāsiṁ ahañcetaṁ byākareyyaṁ → vyākasiṁ ahañce taṁ vyākareyyaṁ (pts) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (th, pts)
แต่ไม่ พยากรณ์
Ahañcetaṁ byākareyyaṁ, pare ca me na saddaheyyuṁ.
ahañcetaṁ → ahamevetaṁ (bj) | ca → (bj) | pare ca → parepi (sya-all) | ahañcetaṁ byākareyyaṁ → ahañce taṁ vyākareyyaṁ (pts)
เพราะการพยากรณ์นั้น จะไม่เป็นประโยชน์เกื้อกูล
Ye me na saddaheyyuṁ, tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tesaṁ → nesaṁ (bj) | taṁ → tam (pts)
ซ้ำจะเป็นทุกข์ยาวนาน แก่ผู้ที่ไม่เชื่อเรา

Esā, bhikkhave, sāmaṇerī kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane pāpasāmaṇerī ahosi.
pāpasāmaṇerī → pāpasāmanerī (pts) | sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (th)
ภิกษุทั้งหลาย เปรตนั้นเคยเป็นสามเณรีชั่วในพระศาสนาของพระกัสสปสัมมา สัมพุทธเจ้า
Sā tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatī”ti.
paccitvā → pacittha (sya-all) | paṭisaṁvedayatīti ekādasamaṁ dutiyo vaggo → paṭisaṁvediyatīti (pts) | pacitvā → S1-3 paccittha (pts note)
เพราะผลกรรมนั้น สามเณรีนั้นจึงตกนรกหมกไหม้อยู่หลายปี หลาย ร้อยปี หลายพันปี หลายแสนปีแล้ว ได้รับอัตภาพเช่นนี้ เพราะเศษกรรมนั้น ที่ยังเหลือ”

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → vaggo (bj) | + → dutiyavaggo (th)
ปาปสามเณรีสูตรที่ ๑๑ จบ

Dutiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)
ทุติยวรรค จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Kūpe nimuggo hi so pāradāriko, gūthakhādi ahu duṭṭhabrāhmaṇo;
pāradāriko → paradāriko (sya-all) | so → S1-3 hosi (pts note) duṭṭhabrāhmaṇo → duṭṭhasamaṇabrāhmaṇo (bj); duṭṭhabrāhmano (pts) | gūthakhādi → guthakhādi (pts) | ahu → S1-3 atha (pts note)
๑. สสีสกสูตร ๒. คูถขาทสูตร
Nicchavitthi aticārinī ahu, maṅgulitthi ahu ikkhaṇitthikā;
nicchavitthi → nicchavitthī (sya-all) | ahu → āhu (pts) maṅgulitthi → maṅguḷitthī (sya-all) | ikkhaṇitthikā okilini sapattaṅgārokiri → ikkhinitthi yā okilinī sapattaṅgārokirī (pts) | yā → S1-3 maṅguḷitthiṁ ahukkhiṇiyā (pts note)
๓. นิจฉวิตถีสูตร ๔. มังคุลิตถีสูตร
Okilini sapattaṅgārokiri, sīsacchinno ahu coraghātako.
okilini sapattaṅgārokiri → okilinī sapattaṅgārakokiri (bj); okilinī sapatiṁ karoti (sya-all) | sapattaṅgārokirī → B -lini -kiri (pts note) | okilini sapattaṅgārokiri → okilinī sapattaṅgārokirī (pts) sīsacchinno → S1 sapacchinno (pts note)
๕. โอกิลินีสูตร ๖. อสีสกสูตร

Bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā, sāmaṇero atha sāmaṇerikā;
sāmaṇerikā → sāmaṇeriyo (pts)
๗. ปาปภิกขุสูตร ๘. ปาปภิกขุนีสูตร ๙. ปาปสิกขมานาสูตร ๑๐. ปาปสามเณรสูตร ๑๑. ปาปสามเณรีสูตร
Kassapassa vinayasmiṁ pabbajjaṁ, pāpakammaṁ kariṁsu tāvadeti.
vinayasmiṁ → vinayassa (sya-all) | pabbajjaṁ → pabbajjuṁ (pts) | pabbajjuṁ → S1-3 vinayassa; B pabbajjam (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajja (bjt) kariṁsu → akariṁsu (bj) | kariṁsu tāvadeti → akariṁsu tāvade (sya-all) | tāvadeti → S1-3 vācākammaṁ akariṁsu tāvade (pts note) | Lakkhaṇa-saṁyuttaṁ → S1-3 add samattaṁ (instead of sattamaṁ?) (pts note)

Lakkhaṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → sattamaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย