Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 19.21Verbundene Lehrreden 19.21
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

Pāpasāmaṇerīsutta
Pāpasāmaṇerīsutta → sāmaṇerīsuttaṁ (bj); sāmaṇeriyo (pts1ed, pts2ed)
Eine schlechte Novizin

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sāmaṇeriṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
idhāhaṁ → idhāham (pts)
„Eben jetzt, Geehrter, als ich von der Geierkuppe herabstieg, sah ich eine Novizin durch die Luft fliegen.
Tassā saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto.
sajotibhūtā → sañjotibhūtā (sya-all) | sajotibhūto kāyabandhanampi → sañjotibhūto kāya bandhanampi (sya-all) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | sajotibhūto → sañjotibhūto (sya-all) | saṅghāṭipi → saṅghāṭi pi (pts) | pattopi → patto pi (pts) | kāyabandhanampi → kāyabandhanaṁ pi (pts) | sampajjalitaṁ → sampajjalitam (pts) | kāyopi → kāyo pi (pts)
Ihre äußere Robe, ihre Schale, ihr Gürtel und ihr Körper brannten, loderten und flammten,
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti.
sā sudaṁ → sāsudam (pts)
während sie vor Schmerzen schrie.
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Da kam mir der Gedanke:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
‚Ach, wie unglaublich! Wie erstaunlich!
Evarūpopi nāma satto bhavissati.
pi → S1-3 omit pi (pts note) | bhavissati → S1-3 bhavissatīti (pts note) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)
Dass es so ein Lebewesen geben kann!
Evarūpopi nāma yakkho bhavissati.
evarūpopi → evarūpo pi (pts)
Dass es so ein Gebilde geben kann!
Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’”ti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts)
Dass es so eine Verkörperung geben kann!‘“

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Dann sagte der Buddha zu den Mönchen und Nonnen:

“cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti;„Mönche und Nonnen, es gibt Schüler, die leben voller Sehen und Erkennen, ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, yatra hi nāma sāvako evarūpaṁ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṁ vā karissati.
vā → S1-3 insert ti. (pts note)
denn ein Schüler erkennt, sieht und beobachtet so ein Ding.

Pubbeva me sā, bhikkhave, sāmaṇerī diṭṭhā ahosi.
pubbeva → pubbe pi (pts) | diṭṭhā → S1-3 -so bhikkhave satto diṭṭho (pts note)
Auch ich habe diese Novizin früher gesehen, doch ich habe nicht darüber gesprochen.
Api cāhaṁ na byākāsiṁ.
byākāsiṁ ahañcetaṁ byākareyyaṁ → vyākasiṁ ahañce taṁ vyākareyyaṁ (pts) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (th, pts)
Ahañcetaṁ byākareyyaṁ, pare ca me na saddaheyyuṁ.
ahañcetaṁ → ahamevetaṁ (bj) | ca → (bj) | pare ca → parepi (sya-all) | ahañcetaṁ byākareyyaṁ → ahañce taṁ vyākareyyaṁ (pts)
Denn wenn ich darüber gesprochen hätte, hätten andere mir nicht geglaubt,
Ye me na saddaheyyuṁ, tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tesaṁ → nesaṁ (bj) | taṁ → tam (pts)
und das wäre zu ihrem langanhaltenden Schaden und Leiden gewesen.

Esā, bhikkhave, sāmaṇerī kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane pāpasāmaṇerī ahosi.
pāpasāmaṇerī → pāpasāmanerī (pts) | sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (th)
Diese Novizin war früher zur Zeit des Lehrsystems des Buddha Kassapa eine schlechte Novizin.
Sā tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatī”ti.
paccitvā → pacittha (sya-all) | paṭisaṁvedayatīti ekādasamaṁ dutiyo vaggo → paṭisaṁvediyatīti (pts) | pacitvā → S1-3 paccittha (pts note)
Als Ergebnis dieser Tat brannte sie viele Jahre in der Hölle, viele hundert Jahre, viele tausend Jahre, viele hunderttausend Jahre. Jetzt erfährt sie das verbleibende Ergebnis dieser Tat in so einer Verkörperung.“

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → vaggo (bj) | + → dutiyavaggo (th)

Dutiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)

Tassuddānaṁ

Kūpe nimuggo hi so pāradāriko, gūthakhādi ahu duṭṭhabrāhmaṇo;
pāradāriko → paradāriko (sya-all) | so → S1-3 hosi (pts note) duṭṭhabrāhmaṇo → duṭṭhasamaṇabrāhmaṇo (bj); duṭṭhabrāhmano (pts) | gūthakhādi → guthakhādi (pts) | ahu → S1-3 atha (pts note)
Nicchavitthi aticārinī ahu, maṅgulitthi ahu ikkhaṇitthikā;
nicchavitthi → nicchavitthī (sya-all) | ahu → āhu (pts) maṅgulitthi → maṅguḷitthī (sya-all) | ikkhaṇitthikā okilini sapattaṅgārokiri → ikkhinitthi yā okilinī sapattaṅgārokirī (pts) | yā → S1-3 maṅguḷitthiṁ ahukkhiṇiyā (pts note)
Okilini sapattaṅgārokiri, sīsacchinno ahu coraghātako.
okilini sapattaṅgārokiri → okilinī sapattaṅgārakokiri (bj); okilinī sapatiṁ karoti (sya-all) | sapattaṅgārokirī → B -lini -kiri (pts note) | okilini sapattaṅgārokiri → okilinī sapattaṅgārokirī (pts) sīsacchinno → S1 sapacchinno (pts note)

Bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā, sāmaṇero atha sāmaṇerikā;
sāmaṇerikā → sāmaṇeriyo (pts)
Kassapassa vinayasmiṁ pabbajjaṁ, pāpakammaṁ kariṁsu tāvadeti.
vinayasmiṁ → vinayassa (sya-all) | pabbajjaṁ → pabbajjuṁ (pts) | pabbajjuṁ → S1-3 vinayassa; B pabbajjam (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajja (bjt) kariṁsu → akariṁsu (bj) | kariṁsu tāvadeti → akariṁsu tāvade (sya-all) | tāvadeti → S1-3 vācākammaṁ akariṁsu tāvade (pts note) | Lakkhaṇa-saṁyuttaṁ → S1-3 add samattaṁ (instead of sattamaṁ?) (pts note)

Lakkhaṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → sattamaṁ (th)
Die Verbundenen Lehrreden mit Lakkhaṇa sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย