Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 19.9Verbundene Lehrreden 19.9
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

Dutiyasūcilomasutta
Dutiyasūcilomasutta → sūcako (pts1ed, pts2ed)
Nadelhaare (2)

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sūcilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
sūcilomaṁ → sūcilomam (pts)
„Eben jetzt, Geehrter, als ich von der Geierkuppe herabstieg, sah ich einen Mann durch die Luft fliegen, dessen Körperhaare Nadeln waren.
Tassa tā sūciyo sīse pavisitvā mukhato nikkhamanti;
pavisitvā → pavisetvā (sya-all)
Und diese Nadeln bohrten sich in seinen Kopf und kamen aus dem Mund heraus,
mukhe pavisitvā urato nikkhamanti;
pavisitvā → pavisetvā (sya-all) | mukhe → S1-3 mukhato (pts note)
bohrten sich in den Mund und kamen aus der Brust heraus,
ure pavisitvā udarato nikkhamanti;
pavisitvā → pavisetvā (sya-all) | ure → S1-3 urena (pts note)
bohrten sich in die Brust und kamen aus dem Bauch heraus,
udare pavisitvā ūrūhi nikkhamanti;
pavisitvā ūrūhi → pavisetvā urūhi (sya-all) | ūrūhi → urūhi (pts) | udare → S1-3 udarena (pts note) | urūhi → S1-3 urumhi (pts note)
bohrten sich in den Bauch und kamen aus den Oberschenkeln heraus,
ūrūsu pavisitvā jaṅghāhi nikkhamanti;
ūrūsu pavisitvā → urūsu pavisetvā (sya-all) | ūrūsu → urūsu (pts)
bohrten sich in die Oberschenkel und kamen aus den Unterschenkeln heraus
jaṅghāsu pavisitvā pādehi nikkhamanti;
pavisitvā → pavisetvā (sya-all)
und bohrten sich in die Unterschenkel und kamen aus den Füßen heraus,
so sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
+ → atha kho bhagavā (bjt) | sudaṁ → sudam (pts)
während er vor Schmerzen schrie. …“ …

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sūcako ahosi …pe….
sūcako → sūciko (sya-all) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)
„Dieses Wesen war früher ein Verbindungsmann eben hier in Rājagaha. …“

Navamaṁ.
navamaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย