Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.13Saṃyutta Nikāya 2
  • 2. Anāthapiṇḍikavagga2. Com Anathapindika

Dīghalaṭṭhisutta13. Com Dighalatthi

Evaṁ me sutaṁ—
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Certa ocasião o Buda estava perto de Rajagaha, no Bambual, no Santuário dos Esquilos.

Atha kho dīghalaṭṭhi devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ veḷuvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
abhikkantavaṇṇo → SS. -vaṇṇā. (pts note) | veḷuvanaṁ → veḷuvanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ aṭṭhāsi → ekam antam aṭṭāsi (pts)
Então, quando a noite estava bem avançada, o deva Dighalatthi, iluminando todo o Bambual, foi até ao Buda, o homenageou, ficou parado a um lado
Ekamantaṁ ṭhito kho dīghalaṭṭhi devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ajjhabhāsi → bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi (bj: machasaṁ, syā) | abhāsi → bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi (sya-all: sī.) | abhāsi → SS. Bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
e recitou esses versos na sua presença:

“Bhikkhu siyā jhāyī vimuttacitto, ākaṅkhe ce hadayassānupattiṁ;
jhāyī → jhāyi (sya-all) | vimuttacitto → SS. vippamuttacitto. (pts note) ce → ve (sya-all); ca (pts) | ca → B. ce; SS. have not ca nor ce. (pts note)
“Suponha que um bhikkhu é aquele que pratica absorção, com a mente liberada. se ele quiser alcançar a paz mental,
Lokassa ñatvā udayabbayañca, sucetaso anissito tadānisaṁso”ti.
udayabbayañca → udayabbayaṁ ca (pts) ti → See above I. 2; same varieties of reading beyond those here noticed. (pts note) | anissito tadānisaṁsoti → asito tadānisaṁso ti ekam antaṁ (pts)
sabendo o começo e o fim do mundo, de mente saudável, independente; essa é a sua recompensa.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย