Nandanasutta14. Com Nandana
Ekamantaṁ ṭhito kho nandano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Em pé parado a um lado, o deva Nandana se dirigiu ao Buda em verso:
“Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña, anāvaṭaṁ bhagavato ñāṇadassanaṁ;
bhūripañña → bhūripaññaṁ (pts) | bhūripaññaṁ → B. bhūripañña. (pts note) anāvaṭaṁ → C. anāvaṭṭaṁ. (pts note)“Eu lhe pergunto, Gotama, cuja sabedoria é vasta, o Abençoado, de compreensão e visão desobstruídas. Kathaṁvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti, kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
kathaṁvidhaṁ → kathaṁ vidhaṁ (pts) kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ → kathaṁ vidhaṁ paññāvantam (pts) | paññavantaṁ → bhūripaññaṁ (bj: PTS)Que tipo de pessoa é chamada de ética? que tipo de pessoa é chamada de sábia? Kathaṁvidho dukkhamaticca iriyati, kathaṁvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
iriyati → irīyati (bj) | kathaṁvidho dukkhamaticca → kathaṁ vidhaṁ dukkham aticca (pts) | irīyati → iriyati (bj: machasaṁ, syā, PTS) | iriyati → S3 irīyati. (pts note) pūjayantīti → pūjayantīti bhagavā (bj) | pūjayantīti → S2-3 pūjayanti. (pts note) | kathaṁvidhaṁ → kathaṁ vidhaṁ (pts)Que tipo de pessoa vive tendo ultrapassado o sofrimento? que tipo de pessoa é venerada pelos devas?”“Yo sīlavā paññavā bhāvitatto, samāhito jhānarato satīmā;
+ → bhagavā (bjt) satīmā → satimā (pts) | jhānarato → jhānapati (sya-all: sī.) | satimā → SS. jhānapatī satīmā. (pts note)“Uma pessoa ética, sábia, auto-desenvolvida, se torna imersa em samadhi, apreciando a absorção, com atenção plena, Sabbassa sokā vigatā pahīnā, khīṇāsavo antimadehadhārī.
pahīnā → pahīṇā (bj) | pahīnā → B. pahinnā. (pts note) | sabbassa → sabb-assa (pts) antimadehadhārī → SS. hantima-. (pts note)que se livrou de, e abandonou, todas as tristezas, e cujas impurezas cessaram; este é o seu último nascimento.Tathāvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti, tathāvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
sīlavantaṁ → sīlavantam (pts) paññavantaṁ → paññāvantaṁ (pts) | paññavantaṁ → paññāvantaṁ (bj: PTS)Essa é a pessoa que é chamada de ética. essa é a pessoa que é chamada de sábia. Tathāvidho dukkhamaticca iriyati, tathāvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
iriyati → irīyati (bj) | dukkhamaticca → dukkhaṁ aticca (pts) pūjayantīti → pūjayantīti ekam antaṁ (pts)Essa é a pessoa que vive tendo ultrapassado o sofrimento. essa é a pessoa que é venerada pelos deuses.”