Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.23Budini govori tematski grupisani 2.23
  • 3. Nānātitthiyavagga3. Sledbenici drugih učitelja

SerīsuttaSerī

Ekamantaṁ ṭhito kho serī devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | Serī → B. S3 Seri. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
Stojeći sa strane, mlado božanstvo Serī se Blaženom obrati ovim stihovima:

“Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā;
annamevābhinandanti ubhaye → annam evābhinandanti ubhayo (pts) ubhaye → ubhayo (sya-all)
„Uvek se raduju hrani i božanska i ljudska bića.
Atha ko nāma so yakkho, yaṁ annaṁ nābhinandatī”ti.
ko → kho (sya-all) nābhinandatīti → nābhinandatīti bhagavā (bj) | nābhinandatīti → SS. atha kho nāma so yakkho yam annam abhinandati. (pts note)
Pa kakva to vrsta duha može biti, koji se hrani ne raduje?

“Ye naṁ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
+ → bhagavā (bjt)
Oni koji daju iz uverenja, srca ispunjenog pouzdanjem,
Tameva annaṁ bhajati, asmiṁ loke paramhi ca.
tameva → tam eva (pts)
ta hrana i njima dobrobit donosi, u svetu ovom, a i sledećem.

Tasmā vineyya maccheraṁ, dajjā dānaṁ malābhibhū;Zato, uklonivši sebičnost, pobednik nad tom nečistoćom neka daruje. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
pāṇinanti → pāninan ti (pts) | ti → See above, Devatā-S. V. 3. (pts note)
Dobra dela su bićima blagorodna kada se u drugom svetu rode.

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ bhante yāvasubhāsitamidaṁ → abbhutam yāva subhāsitaṁ idam (pts)
Zadivljujuće je to, poštovani, čudesno je to!
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (sya-all) | idam → B. cīdam. (pts note) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitaṁ idam (pts)
Kako je Blaženi to dobro izgovorio:

‘Ye naṁ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;Oni koji daju iz uverenja… Tameva annaṁ bhajati, asmiṁ loke paramhi ca.
tameva → tam eva (pts)

Tasmā vineyya maccheraṁ, dajjā dānaṁ malābhibhū; Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan’ti.
pāṇinanti → pāṇinan ti (pts)
kada se u drugom svetu rode.”

Bhūtapubbāhaṁ, bhante, sirī nāma rājā ahosiṁ dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
sirī → serī (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sirī → seri (bj); serī (pts) | dānapati → dānapatī (pts) | sirī → serī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Serī → B. Siri. (pts note) | vaṇṇavādī → S1 vaṇṇāvādī; S2 vaṇṇavādi; S3 vannaṁ vādī. (pts note)
Nekada davno, poštovani, ja sam bio kralj po imenu Serī, davalac, darovatelj, onaj koji hvali davanje.
Tassa mayhaṁ, bhante, catūsu dvāresu dānaṁ dīyittha samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ.
catūsu → catusu (bj, pts) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhika vaṇibbakayācakānaṁ (bj, sya-all); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | catusu → catūsu (bj: machasaṁ) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbakayācakānaṁ (my) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ (th) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇi-ddhikavanibbaka-yācakānaṁ (pts)
Na sve četiri gradske kapije delio sam darove asketama, brahmanima, siromasima, lutalicama, ubogima i prosjacima.
Atha kho maṁ, bhante, itthāgāraṁ upasaṅkamitvā etadavoca:
itthāgāraṁ upasaṅkamitvā etadavoca → itthāgārā upasaṅkamitvā etadavocuṁ (mr) | etadavoca → itthāgārā upasaṅkamitvā etadavocuṁ (cck: ka.) | itthāgāraṁ → B.itthāgarā. (pts note) | avoca → B. avocuṁ. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
A onda su, poštovani, žene iz harema došle k meni i ovako rekoše:
‘devassa kho dānaṁ dīyati; amhākaṁ dānaṁ na dīyati.
devassa kho → devasseva kho (bj, pts2ed) | devassa → devasseva (bj) | devasseva → devassa kho (bj: machasaṁ, PTS, syā) | kho → devasseva kho (cck: ka. sī.) | kho → SS. devasseva. (pts note)
’Vaše visočanstvo daruje, a mi ne darujemo.
Sādhu mayampi devaṁ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.
mayampi → mayaṁ pi (pts) | kareyyāmāti → kareyyāmā ti (pts)
Bilo bi dobro ako bismo, uz saglasnost vašeg visočanstva, i mi davale i tako činile dobra dela.’
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Onda pomislih:
‘ahaṁ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
smi → SS. mhi. (pts note) | khosmi → kho smi (pts)
’Ja sam davalac, darovatelj, onaj koji hvali davanje.
Dānaṁ dassāmāti vadante kinti vadeyyan’ti?
vadante → vadanattānaṁ (bj) | vadanattānaṁ → vadante (bj: katthaci, sīmu7, PTS) | vadante → vadantānaṁ (sya-all: yu.) | vadantānaṁ → B.vadante always. (pts note)
Kad neko kaže da bi želeo da dariva, šta bih mu mogao odgovoriti na to?’
So khvāhaṁ, bhante, paṭhamaṁ dvāraṁ itthāgārassa adāsiṁ.
paṭhamaṁ dvāraṁ → paṭhamadvāraṁ (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | dvāraṁ → SS. pathamadvāraṁ. (pts note)
I zato sam prvu gradsku kapiju dao ženama iz harema.
Tattha itthāgārassa dānaṁ dīyittha; mama dānaṁ paṭikkami.
dānaṁ paṭikkami → dānam patikkami (pts)
Tamo su one darivale, a moje poklone vratiše meni.

Atha kho maṁ, bhante, khattiyā anuyantā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
anuyantā → anuyuttā (bj, sya-all, pts) | etadavocuṁ → mam etad avocuṁ (pts) | anuyuttā → anuyantā (bj: machasaṁ) | anuyuttā → B. anuyantā. (pts note) | + → maṁ (bjt, th)
Zatim su k meni došli plemići i ovako rekoše:
‘devassa kho dānaṁ dīyati; itthāgārassa dānaṁ dīyati; amhākaṁ dānaṁ na dīyati.
na → no (pts)
’Vaše visočanstvo daruje, a mi ne darujemo.
Sādhu mayampi devaṁ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.
mayampi → mayam pi (pts)
Bilo bi dobro ako bismo, uz saglasnost vašeg visočanstva, i mi davali i tako činili dobra dela.’
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Onda pomislih:
‘ahaṁ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
smi → SS. mhi. (pts note) | ahaṁ khosmi → aham kho smi (pts)
’Ja sam davalac, darovatelj, onaj koji hvali davanje.
Dānaṁ dassāmāti vadante kinti vadeyyan’ti?
vadante → vadantānaṁ (bj, pts) | vadantānaṁ → vadante (bj: katthaci, sīmu7, PTS) | vadantānam → SS. have here vadante as B. (pts note) | dānaṁ → dānam (pts) | vadeyyanti → vadeyyan ti (pts)
Kad neko kaže da bi želeo da dariva, šta bih mu mogao odgovoriti na to?’
So khvāhaṁ, bhante, dutiyaṁ dvāraṁ khattiyānaṁ anuyantānaṁ adāsiṁ.
anuyantānaṁ → anuyuttānaṁ (bj, sya-all) | dutiyaṁ dvāraṁ → dutiyadvāraṁ (sya-all) | khvāhaṁ → kvāhaṁ (pts) | khattiyānaṁ anuyantānaṁ → khattiyānam anuyuttānaṁ (pts) | dvāraṁ → dutiyadvāraṁ (bj: syā) | anuyuttānaṁ → anuyantānaṁ (bj: machasaṁ) | dvāraṁ → S1-3 vāraṁ. (pts note) | anuyuttānaṁ → B. anuyantānaṁ here and further on. (pts note)
I zato sam drugu gradsku kapiju dao plemićima.
Tattha khattiyānaṁ anuyantānaṁ dānaṁ dīyittha, mama dānaṁ paṭikkami.
anuyantānaṁ → anuyuttānaṁ (bj, sya-all) | khattiyānaṁ anuyantānaṁ dānaṁ → khattiyānam anuyuttānam dānam (pts)
Tamo su oni darivali, a moje poklone vratiše meni.

Atha kho maṁ, bhante, balakāyo upasaṅkamitvā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
A onda su vojnici došli k meni…
‘devassa kho dānaṁ dīyati; itthāgārassa dānaṁ dīyati; khattiyānaṁ anuyantānaṁ dānaṁ dīyati; amhākaṁ dānaṁ na dīyati.
anuyantānaṁ → anuyuttānaṁ (bj, sya-all) | itthāgārassa → itthāhārassa (pts) | khattiyānaṁ anuyantānaṁ → khattiyānam anuyuttānam (pts) | anuyuttānaṁ → anuyantānaṁ (bj: machasaṁ)
Sādhu mayampi devaṁ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.
mayampi → mayam pi (pts)
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ahaṁ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
khosmi → kho smi (pts)
Dānaṁ dassāmāti vadante kinti vadeyyan’ti?
vadante → vadantānaṁ (bj) | vadantānaṁ → vadante (bj: katthaci, sīmu7, PTS)
So khvāhaṁ, bhante, tatiyaṁ dvāraṁ balakāyassa adāsiṁ.
tatiyaṁ dvāraṁ → tatiyadvāraṁ (sya-all) | adāsiṁ → adasiṁ (pts) | dvāraṁ → SS. tatiyavāraṁ. (pts note)
I zato sam treću gradsku kapiju dao vojnicima.
Tattha balakāyassa dānaṁ dīyittha, mama dānaṁ paṭikkami.
dānaṁ → dānam (pts)
Tamo su oni darivali, a moje poklone vratiše meni.

Atha kho maṁ, bhante, brāhmaṇagahapatikā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Zatim su k meni došli brahmani i kućedomaćini…
‘devassa kho dānaṁ dīyati; itthāgārassa dānaṁ dīyati; khattiyānaṁ anuyantānaṁ dānaṁ dīyati; balakāyassa dānaṁ dīyati; amhākaṁ dānaṁ na dīyati.
anuyantānaṁ → anuyuttānaṁ (bj, sya-all, pts) | anuyuttānaṁ → anuyantānaṁ (bj: machasaṁ) | anuyantānaṁ → anuyuttānam (pts)
Sādhu mayampi devaṁ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.
dānāni → dānaṁ (pts) | mayampi → mayam pi (pts)
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ahaṁ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
smi → B. khvāsmi. (pts note) | khosmi → kho smi (pts)
Dānaṁ dassāmāti vadante kinti vadeyyan’ti?
vadante → vadantānaṁ (bj) | vadantānaṁ → vadante (bj: katthaci, sīmu7, PTS) | vadantānam → SS. have here vadante as B. (pts note)
So khvāhaṁ, bhante, catutthaṁ dvāraṁ brāhmaṇagahapatikānaṁ adāsiṁ.
catutthaṁ dvāraṁ → catutthadvāraṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | dvāraṁ brāhmaṇagahapatikānaṁ → dvāram brāhmaṇagahapatikānam (pts)
I zato sam četvrtu gradsku kapiju dao brahmanima i kućedomaćinima.
Tattha brāhmaṇagahapatikānaṁ dānaṁ dīyittha, mama dānaṁ paṭikkami.
brāhmaṇagahapatikānaṁ → brāhmaṇagahapatikānam (pts)
Tamo su oni darivali, a moje poklone vratiše meni.

Atha kho maṁ, bhante, purisā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
maṁ → mam (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Zatim su k meni došli moji ljudi i ovako rekoše:
‘na kho dāni devassa koci dānaṁ dīyatī’ti.
devassa → SS. add kho. (pts note) | kho dāni → khodāni (th)
’Vaše visočanstvo sada nigde ne daruje.’
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, te purise etadavocaṁ:
vuttāhaṁ → vuttohaṁ (bj, pts) | vuttohaṁ → vuttāhaṁ (bj: katthaci) | vutto-haṁ → B. vuttāhaṁ. (pts note) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
Kada ovo bi izrečeno, ovako im rekoh:
‘tena hi, bhaṇe, yo bāhiresu janapadesu āyo sañjāyati tato upaḍḍhaṁ antepure pavesetha, upaḍḍhaṁ tattheva dānaṁ detha samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānan’ti.
samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānanti → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhika vaṇibbakayācakānanti (bj, sya-all); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānan ti (pts) | antepure → antepuraṁ (sya-all) | upaḍḍhaṁ antepure → upaḍḍham antepuraṁ (pts) | antepure → antepuraṁ (bj: katthaci) | āyo → S1-3 ayo. (pts note) | ti → See above, 6, 7. (pts note) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānanti → samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbaka-yācakānanti (my) | tena hi → tenahi (th) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānanti → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānanti (th) | tattheva → tatth-eva (pts) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānanti → samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇi-ddhika-vanibbaka-yācakānan ti (pts)
’U tom slučaju, kažem vam, polovinu prihoda iz udaljenih provincija donesite u unutrašnju palatu, a drugu polovinu odmah podelite asketama, brahmanima, siromasima, lutalicama, ubogima i prosjacima.’
So khvāhaṁ, bhante, evaṁ dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ evaṁ dīgharattaṁ katānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ pariyantaṁ nādhigacchāmi—
dhammānaṁ → (bj, sya-all, pts) | kusalānaṁ → kusalānaṁ dhammānaṁ (bj: machasaṁ) | kusalānaṁ → B. adds kammānam. (pts note)
I tako, poštovani, nisam dosegao bilo kakvu granicu zaslugama koja stvarah tako dugo, dobrim delima koja činih tako dugo,
ettakaṁ puññanti vā ettako puññavipākoti vā ettakaṁ sagge ṭhātabbanti vāti.
sagge → samagge (sya-all) | puññanti vā → puññan ti (pts) | puññavipāko → SS. ettako vipāko. (pts note) | puññavipākoti → puññavipāko ti (pts) | ṭhātabbanti vāti → ṭhātabban ti vā ti (pts)
da bih mogao reći: „Toliko je zasluga” ili „Toliko je plodova zasluga” ili „Toliko dugo ću boraviti u nebeskom svetu”.
Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
Zadivljujuće je to, poštovani, čudesno je to!
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (sya-all) | yāvasubhāsitamidaṁ bhante → yāva subhāsitam idaṁ (pts) | bhagavatā → midaṁ bhagavatā (bj: PTS) | idaṁ → B. cidaṁ bhante. (pts note)
Kako je Blaženi to dobro izgovorio:

‘Ye naṁ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;Oni koji daju iz uverenja, srca ispunjenog pouzdanjem, Tameva annaṁ bhajati, asmiṁ loke paramhi ca.
tameva → tam eva (pts) asmiṁ → asmi (pts)
ta hrana i njima dobrobit donosi, u svetu ovom, a i sledećem.

Tasmā vineyya maccheraṁ, dajjā dānaṁ malābhibhū;Zato, uklonivši sebičnost, pobednik nad tom nečistoćom neka daruje Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan’”ti.
pāṇinanti → pāṇinan ti ekam antaṁ (pts) | ti → See above, No. 3 and Devatā-S. V. 3. (pts note)
Dobra dela su bićima blagorodna kada se u drugom svetu rode.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย