Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.22Budini govori tematski grupisani 2.22
  • 3. Nānātitthiyavagga3. Sledbenici drugih učitelja

KhemasuttaKhema

Ekamantaṁ ṭhito kho khemo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
Stojeći sa strane, mlado božanstvo Khema u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:

“Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
amitteneva → amitten-eva (pts)
„Budale, bez imalo mudrosti, sami su sebi najveći neprijatelji,
Karontā pāpakaṁ kammaṁ, yaṁ hoti kaṭukapphalaṁ.
karontā → karonti (sya-all) | karontā → B. karonto. (pts note)
zbog zlodela njihovih, gorki ih plodovi čekaju.

Na taṁ kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā anutappati;Ono što kad je učinjeno u nama kasnije kajanje rađa, Yassa assumukho rodaṁ, vipākaṁ paṭisevati.ono čiji plod nam lice suzama oblije, takvo delo nije dobro činiti.

Tañca kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā nānutappati;
tañca → taṁ ca (pts) yaṁ → yam (pts)
Ono što kad je učinjeno ne donosi kajanje,
Yassa patīto sumano, vipākaṁ paṭisevati.
patīto → patito (sya-all) | patīto → B. patito. (pts note) paṭisevati → paṭisevati bhagavā (bj)
ono čiji su plod radost i sreća, takvo delo činiti treba.”

Paṭikacceva taṁ kayirā, yaṁ jaññā hitamattano;
Paṭikacceva → paṭigacceva (bj) | paṭikacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī.) | paṭikacceva → ba. evaṁ. sī. paṭigacceva (sya-all: yu.) | Paṭikacceva → SS patigacceva (S1 patigaṁceva). (pts note) | + → bhagavā (bjt) hitamattano → hitam attano (pts)
(Blaženi:) „Treba na vreme činiti ono za šta znaš da je za tebe dobro.
Na sākaṭikacintāya, mantā dhīro parakkame.
sākaṭikacintāya mantā dhīro → sākaṭikaṁ cintāya mantādhīro (pts) mantā dhīro parakkame → mantādhīro parakkamo (sya-all) | parakkame → SS. parakkamo. (pts note)
Neka mudar ne bude neodlučan, poput kočijaša koji okleva.

Yathā sākaṭiko maṭṭhaṁ, samaṁ hitvā mahāpathaṁ;
maṭṭhaṁ → panthaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); pasatthaṁ (sya-all, km) | maṭṭhaṁ → panthaṁ (pts) | panthaṁ → maṭṭhaṁ (machasaṁ); pasatthaṁ (syā); yathā sākaṭiko nāma milindapañha (bj note) | maṭṭhaṁ → panthaṁ (cck: sī.); pasatthaṁ (cck: syā. kaṁ.)
Kao što i kočijaš, napustivši ravnu utabanu stazu i glavni put,
Visamaṁ maggamāruyha, akkhacchinnova jhāyati.
maggamāruyha → maggam āruyha (pts) vajhāyati → C. vajjhāyati. (pts note) | akkhacchinnova jhāyati → akkhacchinno vajhāyati (pts)
krene neravnom džadom, pa jadikuje nad slomljenom osovinom,

Evaṁ dhammā apakkamma, adhammamanuvattiya;
adhammamanuvattiya → adhammam anuvattiya (pts)
Tako i neznalica, skrenuvši sa puta Dhamme, sve odmiče rđavim putem,
Mando maccumukhaṁ patto, akkhacchinnova jhāyatī”ti.
mando → SS. māno, whence the reading anuvattiyamāno. (pts note) jhāyatīti → jhāyatīti ekam antaṁ (pts) | akkhacchinnova → akkhachinno va (pts)
a kad se nađe u čeljustima smrti, jadikuje kao i onaj sa slomljenom osovinom.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย