Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.27Verbundene Lehrreden 2.27
  • 3. Nānātitthiyavagga3. Das Kapitel über Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen

NandasuttaMit Nanda

Ekamantaṁ ṭhito kho nando devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | gāthaṁ → gātham (pts)
Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Nanda in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:

“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;„Die Zeit fliegt, die Nächte zieh’n vorbei, die Lebensstufen verlassen uns eine nach der anderen. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
sukhāvahānīti → sukhāvahānīti bhagavā (bj)
Erkennt diese Gefahr im Tod und tut Gutes, das euch Freude bringt.“

“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
+ → bhagavā (bjt) anupubbaṁ → anupubbam (pts)
„Die Zeit fliegt, die Nächte zieh’n vorbei, die Lebensstufen verlassen uns eine nach der anderen.
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
etaṁ bhayaṁ → yaṁ (bj) santipekkhoti → santipekkho ti ekam antaṁ (pts) | ti → See above, Devatā-S. I. 4. (pts note)
Wenn er diese Gefahr im Tod erkennt, lässt ein Friedenssucher den Köder der Welt fallen.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย