- Saṁyutta Nikāya 2.26Verbundene Lehrreden 2.26
- 3. Nānātitthiyavagga3. Das Kapitel über Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen
RohitassasuttaMit Rotross
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Rotross zum Buddha:
“yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā”ti?
na jīyati na mīyati → na jiyyati na miyyati (sya-all, km, mr) | upapajjati → uppajjati (bj, pts) | jīyati → jiyyati (sya-all) | daṭṭhuṁ → daṭṭhaṭha (sya-all) | uppajjati → upapajjati (bj: machasaṁ, syā) | mīyati → na jiyyati na miyyati (cck: syā. kaṁ. ka.) | uppajjati → B. upapajjati here and further on. (pts note) | anto → B. antaṁ. (pts note) | vāti → vā ti (pts)„Herr, ist es möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt?“
“Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī”ti.
upapajjati → uppajjati (bj, pts) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | uppajjati → upapajjati (bj: machasaṁ, syā) | daṭṭheyyaṁ → B. diṭṭheyyaṁ. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | patteyyanti → patteyyan ti (pts)„Geehrter, ich sage, es ist nicht möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt.“
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)„Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich,
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (sya-all) | idam → B. subhāsitaṁ cidaṁ here and further on. (pts note) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitaṁ idam (pts)wie treffend der Buddha das gesagt hat.
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’ti.
upapajjati → uppajjati (bj, pts) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ → nāteyyaṁ (pts) | uppajjati → upapajjati (bj: machasaṁ, syā) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | patteyyanti → patteyyan-ti (pts)
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
vehāsaṅgamo → S2 vebhā-. (pts note) | bhojaputto → bhoja-putto (pts)Es war einmal eine Zeit, da war ich ein Seher mit Namen Rotross, Sohn der Wohltäter. Ich war ein Himmelswanderer, der übersinnliche Kraft besaß.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo javo ahosi; seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṁ tālacchāyaṁ atipāteyya.
daḷhadhammā → daḷhadhammo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | susikkhito → sikkhito (bj, sya-all, pts) | katūpāsano → katupāsano (sya-all, pts) | daḷhadhammā → daḷhadhammo (pts) | daḷhadhammā → daḷhadhammo (bj: sīmu7) | sikkhito → susikkhito (bj: machasaṁ) | daḷhadhammā → daḷhadhammo (sabbattha) ṭīkā ca moggallānabyākaraṇaṁ ca oloketabbaṁ (cck note) | katayoggo → B. omits katayoggo. (pts note) | appakasireneva → appakasiren-eva (pts)Ich war so schnell wie ein leichter Pfeil, der von einem wohlgeübten erfahrenen Bogenschützen mit einem kräftigen Bogen mühelos über den Schatten einer Palme geschossen wird.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi; seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo.
puratthimā samuddā → puratthimasamuddā (bj) | nāma → (sya-all) | nāma puratthimā samuddā → puratthimasamuddā (pts) | seyyathāpi → seyyathāpi nāma (bj: machasaṁ)Mein Schritt reichte vom östlichen bis zum westlichen Meer.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:
evarūpaṁ → evarupaṁ (pts)Da kam mir der Wunsch:
‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.‚Ich will durch Gehen das Ende der Welt erreichen.‘
So khvāhaṁ, bhante, evarūpena javena samannāgato evarūpena ca padavītihārena, aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarāva kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | asitapītakhāyitasāyitā → asitakhāyita (sya-all); asitapitakhāyitasāyitā (pts) | vassasatajīvī → vassasatajīvi (pts) | appatvāva → appatvā ca (pts) | va → appatvā ca (bj: sīmu, PTS) | kālakato → kālaṁ kato (bj: machasaṁ, PTS) | appatvāva → ca (sya-all: yu.) | khvāhaṁ → S1 kho ham. (pts note) | ca → B. omits ca. (pts note) | aññatr-eva → S1 aññato ca. (pts note) | vassasatajīvi → B.vassasataṁ jīvi. (pts note) | antam → All this passage from papuṇissāmi to lokassa antam is missing in S3. Almost the same part from antam papuṇissāmi to appatvā ca (or va) lokassa is superadded in S1. (pts note) | va → SS. omit va. (pts note) | asitapītakhāyitasāyitā → asita-pīta-khāyita-sāyitā (my) | uccārapassāvakammā → uccāra-passāvakammā (my) | appatvāva → appatvā va (bjt) | aññatreva asitapītakhāyitasāyitā → aññatr-eva asita-pita-khāyita-sāyitā (pts) | uccārapassāvakammā → uccārapassāva-kammā (pts) | niddākilamathapaṭivinodanā → niddā-kilamatha-paṭivinodanā (pts) | antaṁ antarāva → antam antarā va (pts)Da ich solche Geschwindigkeit und einen solchen Schritt besaß, ging ich mein ganzes Leben lang – hundert Jahre – und hielt nur an, um zu essen, zu trinken, Kot und Urin auszuscheiden und genug zu schlafen, um die Müdigkeit zu vertreiben. Und ich starb doch auf dem Weg, ohne je ans Ende der Welt zu kommen.
Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich,
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (sya-all) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitam idaṁ (pts)wie treffend der Buddha das gesagt hat:
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’”ti.
upapajjati → uppajjati (bj, pts) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | vadāmīti → vadāmīti yattha kho āvuso (sya-all) | vadāmīti → After this word, SS. repeat afresh yattha kho avuso najāyati- -patteyyanti vadāmi. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | patteyyanti → patteyyan ti (pts)‚Geehrter, ich sage, es ist nicht möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt.‘“
“Na kho panāhaṁ, āvuso, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
panāhaṁ → na kho panāhaṁ (sya-all: yu.) | kho → SS. ca (pts note) | vadāmi → SS. dukkhassantakiriyaṁ vadāmīti. (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts)„Und, Geehrter, ich sage auch, es ist nicht möglich, dem Leiden ein Ende zu machen, ohne ans Ende der Welt zu gelangen.
Api ca khvāhaṁ, āvuso, imasmiṁyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti.
ca khvāhaṁ → cāhaṁ (bj) | kaḷevare → kalebare (bj) | paññapemi → paññāpemi (bj) | api ca khvāhaṁ → apicāhaṁ (sya-all) | sasaññimhi → sasaññamhi (sya-all) | apicāhaṁ → api khvāhaṁ (sya-all: ma. yu.) | paññapemi → paññāpemīti vā pāṭho (sya-all note) | khvāham → SS. cāham. (pts note) | kaḷevare → S1-2 kaḷebare; S3 kalebare. (pts note) | saññimhi → B. sasaññimhi. (pts note) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (bjt)Denn in diesem klaftergroßen Kadaver mit Wahrnehmung und Verstand beschreibe ich die Welt, den Ursprung der Welt, das Aufhören der Welt und den Weg, der zum Aufhören der Welt führt.
Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṁ;
lokassanto → lokass-anto (pts)Durch Gehen kann man niemals ans Ende der Welt gelangen. Na ca appatvā lokantaṁ, dukkhā atthi pamocanaṁ.
lokantaṁ → lokantam (pts)Doch ohne ans Ende der Welt zu gelangen, gibt es keine Befreiung vom Leiden.Tasmā have lokavidū sumedho, lokantagū vusitabrahmacariyo;
have → bhave (pts)Daher hat ein verständiger Mensch, der die Welt kennt, das geistliche Leben erfüllt, ist zum Ende der Welt gegangen. Lokassa antaṁ samitāvi ñatvā, nāsīsati lokamimaṁ parañcā”ti.
samitāvi ñatvā → samitāviñatvā nāsiṁsati lokam imaṁ (pts) nāsīsati → nāsiṁsati (bj, sya-all) | nāsiṁsati → nāsīyati (bj: machasaṁ) | nāsīsati lokamimaṁ parañcāti → parañ cā ti ekam antaṁ (pts)Wenn er das Ende der Welt kennt, beruhigt, hofft er weder auf diese noch jene Welt.“