- Saṁyutta Nikāya 2.28Budini govori tematski grupisani 2.28
- 3. Nānātitthiyavagga3. Sledbenici drugih učitelja
NandivisālasuttaNandivisāla
Ekamantaṁ ṭhito kho nandivisālo devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | devaputto → S3 Nandīvisālo. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Stojeći sa strane, mlado božanstvo Nandivisāla se Blaženom obrati ovim stihovima:
“Catucakkaṁ navadvāraṁ, puṇṇaṁ lobhena saṁyutaṁ;
puṇṇaṁ → puṇṇam (pts)„Sa četiri točka i devet vrata, prepun pohlepe, njome svezan; Paṅkajātaṁ mahāvīra, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
bhavissatīti → bhavissatīti bhagavā (bj) | bhavissatīti → SS. bhavissati. (pts note)u močvari rođen, o veliki heroju, pa kako iz svega toga pobeći?”“Chetvā naddhiṁ varattañca, icchālobhañca pāpakaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | naddhiṁ varattañca → nandiṁ varattañ ca (pts) icchālobhañca → icchā lobhañca (bjt) | icchālobhañca → icchālobhañ ca (pts)„Presekavši remen i uzdu, isto tako loše želje i pohlepu, Samūlaṁ taṇhamabbuyha, evaṁ yātrā bhavissatī”ti.
taṇham → S3 samūlataṇhaṁ. (pts note) | taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bjt, th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) bhavissatīti → bhavissatīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | bhavissatīti → See above, Devatā-S. III. 9. (pts note)iščupavši žudnju sve sa korenom, tako se iz toga može pobeći.”