Nandivisālasutta28. Com Nandivisala
Ekamantaṁ ṭhito kho nandivisālo devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | devaputto → S3 Nandīvisālo. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Em pé parado a um lado, o deva Nandivisala se dirigiu ao Buda em verso:
“Catucakkaṁ navadvāraṁ, puṇṇaṁ lobhena saṁyutaṁ;
puṇṇaṁ → puṇṇam (pts)“Quatro são as suas rodas, e nove as suas portas; cheio de ganância e bem amarrado; Paṅkajātaṁ mahāvīra, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
bhavissatīti → bhavissatīti bhagavā (bj) | bhavissatīti → SS. bhavissati. (pts note)e nascido de um pântano. Grande herói, como é suposto eu viver assim?”“Chetvā naddhiṁ varattañca, icchālobhañca pāpakaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | naddhiṁ varattañca → nandiṁ varattañ ca (pts) icchālobhañca → icchā lobhañca (bjt) | icchālobhañca → icchālobhañ ca (pts)“Tendo cortado a correia e o arreio — o desejo perverso e a ganância — Samūlaṁ taṇhamabbuyha, evaṁ yātrā bhavissatī”ti.
taṇham → S3 samūlataṇhaṁ. (pts note) | taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bjt, th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) bhavissatīti → bhavissatīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | bhavissatīti → See above, Devatā-S. III. 9. (pts note)e tendo arrancado o desejo, junto com sua raíz: é assim que você deve viver.”