Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.28Saṃyutta Nikāya 2
  • 3. Nānātitthiyavagga3. Vários Sectários

Nandivisālasutta28. Com Nandivisala

Ekamantaṁ ṭhito kho nandivisālo devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | devaputto → S3 Nandīvisālo. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
Em pé parado a um lado, o deva Nandivisala se dirigiu ao Buda em verso:

“Catucakkaṁ navadvāraṁ, puṇṇaṁ lobhena saṁyutaṁ;
puṇṇaṁ → puṇṇam (pts)
“Quatro são as suas rodas, e nove as suas portas; cheio de ganância e bem amarrado;
Paṅkajātaṁ mahāvīra, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
bhavissatīti → bhavissatīti bhagavā (bj) | bhavissatīti → SS. bhavissati. (pts note)
e nascido de um pântano. Grande herói, como é suposto eu viver assim?”

“Chetvā naddhiṁ varattañca, icchālobhañca pāpakaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | naddhiṁ varattañca → nandiṁ varattañ ca (pts) icchālobhañca → icchā lobhañca (bjt) | icchālobhañca → icchālobhañ ca (pts)
“Tendo cortado a correia e o arreio — o desejo perverso e a ganância —
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, evaṁ yātrā bhavissatī”ti.
taṇham → S3 samūlataṇhaṁ. (pts note) | taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bjt, th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) bhavissatīti → bhavissatīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | bhavissatīti → See above, Devatā-S. III. 9. (pts note)
e tendo arrancado o desejo, junto com sua raíz: é assim que você deve viver.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย