Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.30Verbundene Lehrreden 2.30
  • 3. Nānātitthiyavagga3. Das Kapitel über Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen

NānātitthiyasāvakasuttaDie Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.

Atha kho sambahulā nānātitthiyasāvakā devaputtā asamo ca sahali ca nīko ca ākoṭako ca vegabbhari ca māṇavagāmiyo ca abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ veḷuvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
sahali → sahalī (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | nīko → niṅko (bj, pts1ed); niko (sya-all, km, pts2ed) | vegabbhari ca → veṭambarī ca (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | nīko ca → niṅkoca (bj) | vegabbhari → veṭambarī (bj, sya-all, pts) | sahali → sahalī (pts) | nīko → niṁko (pts) | sahalī → sahali (bj: machasaṁ) | niṅkoca → nīko (bj: machasaṁ); niko (bj: syā) | ca → vegabbharī (bj: machasaṁ) | sahali → sahalī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nīko → niṅko (cck: sī. pī.); niko (cck: syā. kaṁ.) | ca → veṭambarī ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | niko → ba. evaṁ. sī. yu. niṁko (sya-all note) | veṭambarī → ba. vetabbhari (sya-all note) | ca → B. -sahali- niko- vegabbhari here and further on. (pts note) | nānātitthiyasāvakā → nānā-titthiya-sāvakā (pts) | māṇavagāmiyo → māṇava-gāmiyo (pts) | veḷuvanaṁ → veḷuvanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → tenupasaṁkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Da kamen spät in der Nacht mehrere strahlende Ortsgötter, die mit ihrer Schönheit das Bambuswäldchen weithin erhellten, zum Buddha, verbeugten sich und stellten sich zur Seite hin. Es waren Asama, Sahalī, Niṅka, Ākoṭaka, Veṭambarī und Māṇavagāmiya, Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen.

Ekamantaṁ ṭhito kho asamo devaputto pūraṇaṁ kassapaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Pūraṇaṁ → B. Puraṇaṁ. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kassapaṁ → kassapam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Asama in Gegenwart des Buddha diese Strophe über Pūraṇa Kassapa auf:

“Idha chinditamārite, hatajānīsu kassapo;
hatajānīsu → hatajānisu (pts) | kassapo → kassapo pāpaṁ (pts) | pāpaṁ → na pāpaṁ (bj: machasaṁ)
„Im Verletzen und Töten hier, im Schlagen und Erpressen
Na pāpaṁ samanupassati, puññaṁ vā pana attano;
pāpaṁ samanupassati → panupassati (pts) | pan-upassati → S1 pāpaṁ na sa panupassatī; B na pāpaṁ samanupassati. (pts note)
sah Kassapa nichts Böses, und auch kein Verdienst für sich.
Sa ve vissāsamācikkhi, satthā arahati mānanan”ti.
ve vissāsamācikkhi → ce vissāsam ācikkhi (pts) | ve → ba. sacetipi pāṭho (sya-all note) | ce → B. va ve. (pts note) mānananti → arajāti māninanti (sya-all: sī.) | ti → SS. arajāti māninti. (pts note) | mānananti → mānanan ti (pts)
Was er lehrte, dem soll man wahrlich trauen, er ist würdig, als Lehrer geschätzt zu werden.“

Atha kho sahali devaputto makkhaliṁ gosālaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
sahali → sahalī (bj, sya-all, pts) | makkhaliṁ gosālaṁ → makkhaligosālam (pts) | Makkhali-Gosālam → B. Makkhalim-. (pts note) | gāthaṁ → gātham (pts)
Dann sagte der Ortsgott Sahalī in Gegenwart des Buddha diese Strophe über den Bambusstab-Asketen Gosāla auf:

“Tapojigucchāya susaṁvutatto, vācaṁ pahāya kalahaṁ janena;
Tapo-jigucchāya → S1-2 tapoci (S3 di) gucchāya. (pts note)
„Durch inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde wurde er gut gezügelt. er gab es auf, mit Menschen zu streiten.
Samosavajjā virato saccavādī, na hi nūna tādisaṁ karoti pāpan”ti.
saccavādī → saccavādi (pts) | savajjā → B. pavajja. (pts note) | samosavajjā → sa mosavajjā (bjt) | samosavajjā → samo savajjā (th, pts) na hi nūna tādisaṁ karoti → naha nūna tādī pakaroti (bj, cck, sya1ed, km, pts2ed); nahi nūna tādī pakaroti (sya2ed) | tādisaṁ karoti → tādī pakaroti (sya-all) | pāpanti → nahinūna tādisaṁ karoti pāpanti (bj: machasaṁ, PTS) | karoti → na ha nuna tādī pakaroti (cck: sī. syā. kaṁ.) | pakaroti → evaṁ. yu. naha nūna tādisaṁ karoti (sya-all: sī) | karoti → SS. nahanūnatādīpakaroti. (pts note) | pāpanti → pāpan ti (pts)
Er vermied unwahre Rede und sprach die Wahrheit. ein solcher Mann tut wahrlich nichts Falsches!“

Atha kho nīko devaputto nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj) | nīko → niṅko (bj, pts); niko (sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | nāṭaputtaṁ → nāthaputtaṁ (cck: sī.) | nīko → niṁko (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Dann sagte der Ortsgott Niṅka in Gegenwart des Buddha diese Strophe über den Jaina-Asketen aus dem Stamm Ñātika auf:

“Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṁvuto;
jegucchī → jegucchi (sya-all, pts) | Jegucchi → S3 jegucchī. (pts note) cātuyāmasusaṁvuto → cātuyāma-susaṁvuto (pts)
„Er ekelt sich vor Sünde, ein wacher Mönch, mit der vierfachen Beschränkung gut gezügelt;
Diṭṭhaṁ sutañca ācikkhaṁ, na hi nūna kibbisī siyā”ti.
āccikkhaṁ → SS. ācikkha. (pts note) na hi nūna → nahanūna (bj) | nūna → SS. nahanūna-. (pts note) | na hi → nahi (th) | siyāti → siyā ti (pts)
er erklärt, was gesehen und gehört wird: er kann wahrlich kein Frevler sein!“

Atha kho ākoṭako devaputto nānātitthiye ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
Dann sagte der Ortsgott Ākoṭaka in Gegenwart des Buddha diese Strophe über verschiedene andersgläubige Lehrer auf:

“Pakudhako kātiyāno nigaṇṭho, ye cāpime makkhalipūraṇāse;
nigaṇṭho → nigaṇṭhā (bj); nigantho (sya-all) | Nigaṇṭho → SS. Nigaṇḍho. (pts note) cāpime makkhalipūraṇāse → ca pime makkhali pūraṇāse (pts) | pime → B. ye cā-. (pts note)
„Pakudhaka Kātiyāna und der Jaina-Asket wie auch der Asket mit dem Bambusstab und Pūraṇa:
Gaṇassa satthāro sāmaññappattā, na hi nūna te sappurisehi dūre”ti.
sāmaññappattā na hi → samaññapattā nahi (sya-all) | satthāro → SS. satthāte; S3 has Purāṇassatthāte-. (pts note) | sāmaññapattā → SS. samañña-. (pts note) na hi nūna → nahanūna (bj) | nahanūna → nahinūna (bj: machasaṁ, PTS) | te → SS1-3 nahanūnate; S1 nahunate. (pts note) | na hi → nahi (th) | dūreti → dūre ti (pts)
Lehrer von Gemeinschaften, Asketen, die etwas erreicht haben, sie waren wahrlich nicht weit davon entfernt, wahrhaft gute Männer zu sein!“

Atha kho vegabbhari devaputto ākoṭakaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
vegabbhari → veṭambarī (bj, sya-all, pts) | paccabhāsi sahācaritena → ajjhabhāsi saha racitena (sya-all) | paccabhāsi → SS. ajjhabhāsi. (pts note)
Da entgegnete der Ortsgott Veṭambarī dem Ortsgott Ākoṭaka mit einer Strophe:

“Sahācaritena chavo sigālo, na kotthuko sīhasamo kadāci;
Sahācaritena → sahāravenāpi (bj, pts2ed); saha racitena (sya-all); sagāravenāpi (pts1ed) | sigālo → siṅgālo (mr) | sahācaritena → sagāravenāpi (pts) | Sahācaritena → sahāravenāpi (cck: ka. sī.); sagāravenāpi (cck: pī.) | sigālo → siṅgālo (cck: ka.) | racitena → ba. evaṁ. sī. yu. sagāravenāpi. ba. sīhācaritena (sya-all note) | chavo → javo (sya-all: sī.) | Sagāravenāpi → So SS.; B. sīhācaritena; C. saharacittena. (pts note) | chavo → SS. javo. (pts note) | sigālo → B. C. siṅgālao. (pts note) kotthuko → koṭṭhuko (sya-all); kutthako (pts) | koṭṭhuko → kotthuko. yu. kutthako. ba. kuṭṭhako. a. kuṭṭhako (sya-all: sī.) | kutthako → B. kotthako; C. kuṭṭhako. (pts note)
„Wenn der erbärmliche Schakal auch heult, er kommt nie einem Löwen gleich.
Naggo musāvādī gaṇassa satthā, saṅkassarācāro na sataṁ sarikkho”ti.
musāvādī → musāvādi (sya-all, pts) saṅkassarācāro → C. vācaro (?). (pts note) | sataṁ → So B. and C.; SS. na taṁ. (pts note) | sarikkhoti → sarikkho ti (pts)
Ein nackter Lügner von verdächtigem Verhalten, obwohl er eine Gemeinschaft lehrt, ist nicht wie die Guten.“

Atha kho māro pāpimā begabbhariṁ devaputtaṁ anvāvisitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
begabbhariṁ → veṭambariṁ (bj, sya-all) | begabbhariṁ devaputtaṁ → veṭambariṁ devaputtam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Da ergriff Māra der Böse Besitz von dem Ortsgott Veṭambarī und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:

“Tapojigucchāya āyuttā, pālayaṁ pavivekiyaṁ;
āyuttā → SS. ayutta (S2 anutta) pālayaṁ. (pts note) | tapojigucchāya → tapo jigucchāya (bjt) pavivekiyaṁ → SS. pavivekayaṁ. (pts note)
„Die sich der Bußübung aus Ekel vor Sünde weihen, die ihre Abgeschiedenheit bewachen,
Rūpe ca ye niviṭṭhāse, devalokābhinandino;
rūpe → SS2-3 rūpo. (pts note)
an Form festgemacht, sie erfreuen sich in der Himmelswelt.
Te ve sammānusāsanti, paralokāya mātiyā”ti.
ve → ce (sya-all) ti → SS. samma-; SS. paralokayāni mātiyāti. (pts note) | mātiyāti → mātiyā ti (pts)
Es ist wahr, diese Sterblichen geben richtige Anleitung in Bezug auf die nächste Welt.“

Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā, māraṁ pāpimantaṁ gāthāya paccabhāsi:Und der Buddha, in dem Wissen, dass es Māra der Böse war, antwortete ihm mit einer Strophe:

“Ye keci rūpā idha vā huraṁ vā, ye cantalikkhasmiṁ pabhāsavaṇṇā;
ye keci → yekeci (th) cantalikkhasmiṁ → antalikkhasmiṁ (bj); antalikkhasmi (pts) | antalikkhasmi → B. ye vanta-. (pts note) | cantalikkhasmiṁ → cantalikkhasmi (th)
„Gleich welche Formen es hier oder im Jenseits gibt, und die Formen von leuchtender Schönheit am Himmel,
Sabbeva te te namucippasatthā, āmisaṁva macchānaṁ vadhāya khittā”ti.
Namucippasatthā → B. pasaṭṭhā. (pts note) | sabbeva te te → sabbe vat ete (pts) āmisaṁva → āmisaṁ va (pts) | khittāti → khittā ti (pts)
all diese preist du, Namuci, wie den Köder, der zum Fischefangen ausgelegt ist.“

Atha kho māṇavagāmiyo devaputto bhagavantaṁ ārabbha bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
māṇavagāmiyo → mānavanāmiyo (bj: sī.pævi) | māṇavagāmiyo → māṇava-gāmiyo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Dann sagte der Ortsgott Māṇavagāmiya in Gegenwart des Buddha diese Strophe über den Buddha auf:

“Vipulo rājagahīyānaṁ, giri seṭṭho pavuccati;
rājagahīyānaṁ → rājagahiyānaṁ (sya-all) | rājagahīyānaṁ → rājagahiyānaṁ (bj: syā) | Rājagahīyānaṁ → B. rajagahiyānaṁ; S1 rājagahīyyānaṁ. (pts note) giri seṭṭho → giriseṭṭho (my)
„Von all den Bergen von Rājagaha ist Vipula der Beste, heißt es.
Seto himavataṁ seṭṭho, ādicco aghagāminaṁ.
himavataṁ → himavatam (pts)
Seta ist der beste der Himalayagipfel, und die Sonne der beste Reisende im Raum.

Samuddo udadhinaṁ seṭṭho, nakkhattānaṁva candimā;
samuddo udadhinaṁ → samuddodadhinaṁ (sya-all) | udadhinaṁ → udadhīnam (pts) | udadhīnam → B samuddodhadinaṁ (comp. Mahāvagga of the Vinaya VI. 35. 8.). (pts note) nakkhattānaṁva candimā → nakkhattānañca candimā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | nakkhattānaṁva → nakkhattānañca (bj, cck, sya-all) | nakkhattānañca → nakkhattānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | candimā → nakkhattānaṁva candimā (cck: ka.) | nakkhattānaṁva → nakkhattānam va (pts)
Das Meer ist der beste See und der Mond das beste nächtliche Licht.
Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī”ti.Aber in der ganzen Welt mit ihren Göttern gilt der Buddha als der Vorderste.“

Nānātitthiyavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Sivo khemo ca serī ca, ghaṭī jantu ca rohito;
Khemo → S1 khelī; S3 khemī; S2 kholi. (pts note) ghaṭī → ghaṭi (sya-all, pts)
Nando nandivisālo ca, susimo nānātitthiyena te dasāti.
susimo → susīmo (bj) | nānātitthiyena → nānātitthiye ca (pts) | dasāti → dasā ti devaputta-saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)

Devaputtasaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (th)
Die Verbundenen Lehrreden über Ortsgötter sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย