Nānātitthiyasāvakasutta30. Os Discípulos de Vários Sectários
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Certa ocasião o Buda estava perto de Rajagaha, no Bambual, no Santuário dos Esquilos.
Atha kho sambahulā nānātitthiyasāvakā devaputtā asamo ca sahali ca nīko ca ākoṭako ca vegabbhari ca māṇavagāmiyo ca abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ veḷuvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
sahali → sahalī (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | nīko → niṅko (bj, pts1ed); niko (sya-all, km, pts2ed) | vegabbhari ca → veṭambarī ca (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | nīko ca → niṅkoca (bj) | vegabbhari → veṭambarī (bj, sya-all, pts) | sahali → sahalī (pts) | nīko → niṁko (pts) | sahalī → sahali (bj: machasaṁ) | niṅkoca → nīko (bj: machasaṁ); niko (bj: syā) | ca → vegabbharī (bj: machasaṁ) | sahali → sahalī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nīko → niṅko (cck: sī. pī.); niko (cck: syā. kaṁ.) | ca → veṭambarī ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | niko → ba. evaṁ. sī. yu. niṁko (sya-all note) | veṭambarī → ba. vetabbhari (sya-all note) | ca → B. -sahali- niko- vegabbhari here and further on. (pts note) | nānātitthiyasāvakā → nānā-titthiya-sāvakā (pts) | māṇavagāmiyo → māṇava-gāmiyo (pts) | veḷuvanaṁ → veḷuvanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → tenupasaṁkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Então, quando a noite estava bem avançada, vários devas gloriosos iluminaram todo o Bambual. Eles eram Asama, Sahali, Ninka, Akotaka, Vetambari e Manavagamiya, e todos eles eram discípulos de vários professores sectários. Eles foram até ao Buda, o cumprimentaram, e ficaram parados a um lado.
Ekamantaṁ ṭhito kho asamo devaputto pūraṇaṁ kassapaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Pūraṇaṁ → B. Puraṇaṁ. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kassapaṁ → kassapam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Em pé e parado a um lado, o deva Asama recitou esses versos sobre Purana Kassapa na presença do Buda:
“Idha chinditamārite, hatajānīsu kassapo;
hatajānīsu → hatajānisu (pts) | kassapo → kassapo pāpaṁ (pts) | pāpaṁ → na pāpaṁ (bj: machasaṁ)“Em ferir e matar aqui, em espancamento e extorsão, Na pāpaṁ samanupassati, puññaṁ vā pana attano;
pāpaṁ samanupassati → panupassati (pts) | pan-upassati → S1 pāpaṁ na sa panupassatī; B na pāpaṁ samanupassati. (pts note)Kassapa não viu o mal nem qualquer mérito para si mesmo. Sa ve vissāsamācikkhi, satthā arahati mānanan”ti.
ve vissāsamācikkhi → ce vissāsam ācikkhi (pts) | ve → ba. sacetipi pāṭho (sya-all note) | ce → B. va ve. (pts note) mānananti → arajāti māninanti (sya-all: sī.) | ti → SS. arajāti māninti. (pts note) | mānananti → mānanan ti (pts)O que ele ensinou deve ser realmente confiado, ele é digno de estima como Professor.”
Atha kho sahali devaputto makkhaliṁ gosālaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
sahali → sahalī (bj, sya-all, pts) | makkhaliṁ gosālaṁ → makkhaligosālam (pts) | Makkhali-Gosālam → B. Makkhalim-. (pts note) | gāthaṁ → gātham (pts)Então o deva Sahali recitou esses versos sobre Makkhali Gosala na presença do Buda:
“Tapojigucchāya susaṁvutatto, vācaṁ pahāya kalahaṁ janena;
Tapo-jigucchāya → S1-2 tapoci (S3 di) gucchāya. (pts note)“Através da mortificação na repugnância do mal ele se tornou contido. ele abriu mão de discutir com as pessoas. Samosavajjā virato saccavādī, na hi nūna tādisaṁ karoti pāpan”ti.
saccavādī → saccavādi (pts) | savajjā → B. pavajja. (pts note) | samosavajjā → sa mosavajjā (bjt) | samosavajjā → samo savajjā (th, pts) na hi nūna tādisaṁ karoti → naha nūna tādī pakaroti (bj, cck, sya1ed, km, pts2ed); nahi nūna tādī pakaroti (sya2ed) | tādisaṁ karoti → tādī pakaroti (sya-all) | pāpanti → nahinūna tādisaṁ karoti pāpanti (bj: machasaṁ, PTS) | karoti → na ha nuna tādī pakaroti (cck: sī. syā. kaṁ.) | pakaroti → evaṁ. yu. naha nūna tādisaṁ karoti (sya-all: sī) | karoti → SS. nahanūnatādīpakaroti. (pts note) | pāpanti → pāpan ti (pts)Evitando o discurso falso, ele falou a verdade. certamente tal homem não erra!”
Atha kho nīko devaputto nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj) | nīko → niṅko (bj, pts); niko (sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | nāṭaputtaṁ → nāthaputtaṁ (cck: sī.) | nīko → niṁko (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Então o deva Ninka recitou esses versos sobre Nigantha Nataputta na presença do Buda:
“Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṁvuto;
jegucchī → jegucchi (sya-all, pts) | Jegucchi → S3 jegucchī. (pts note) cātuyāmasusaṁvuto → cātuyāma-susaṁvuto (pts)“Com repugnância pelo mal, um bhikkhu vigilante, bem contido nas quatro contenções; Diṭṭhaṁ sutañca ācikkhaṁ, na hi nūna kibbisī siyā”ti.
āccikkhaṁ → SS. ācikkha. (pts note) na hi nūna → nahanūna (bj) | nūna → SS. nahanūna-. (pts note) | na hi → nahi (th) | siyāti → siyā ti (pts)explicando o que é visto e ouvido: certamente ele não pode ser um pecador!”
Atha kho ākoṭako devaputto nānātitthiye ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Então o deva Akotaka recitou esses versos sobre vários mestres sectários na presença do Buda:
“Pakudhako kātiyāno nigaṇṭho, ye cāpime makkhalipūraṇāse;
nigaṇṭho → nigaṇṭhā (bj); nigantho (sya-all) | Nigaṇṭho → SS. Nigaṇḍho. (pts note) cāpime makkhalipūraṇāse → ca pime makkhali pūraṇāse (pts) | pime → B. ye cā-. (pts note)“Pakudhaka, Katiyana e Nigantha, assim como esses Makkhali e Purana: Gaṇassa satthāro sāmaññappattā, na hi nūna te sappurisehi dūre”ti.
sāmaññappattā na hi → samaññapattā nahi (sya-all) | satthāro → SS. satthāte; S3 has Purāṇassatthāte-. (pts note) | sāmaññapattā → SS. samañña-. (pts note) na hi nūna → nahanūna (bj) | nahanūna → nahinūna (bj: machasaṁ, PTS) | te → SS1-3 nahanūnate; S1 nahunate. (pts note) | na hi → nahi (th) | dūreti → dūre ti (pts)Mestres com seus séquitos, contemplativos realizados, certamente eles não estavam longe de serem tidos como homens verdadeiramente bons!”
Atha kho vegabbhari devaputto ākoṭakaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
vegabbhari → veṭambarī (bj, sya-all, pts) | paccabhāsi sahācaritena → ajjhabhāsi saha racitena (sya-all) | paccabhāsi → SS. ajjhabhāsi. (pts note)Então o deva Vetambari respondeu ao deva Akotaka em versos:
“Sahācaritena chavo sigālo, na kotthuko sīhasamo kadāci;
Sahācaritena → sahāravenāpi (bj, pts2ed); saha racitena (sya-all); sagāravenāpi (pts1ed) | sigālo → siṅgālo (mr) | sahācaritena → sagāravenāpi (pts) | Sahācaritena → sahāravenāpi (cck: ka. sī.); sagāravenāpi (cck: pī.) | sigālo → siṅgālo (cck: ka.) | racitena → ba. evaṁ. sī. yu. sagāravenāpi. ba. sīhācaritena (sya-all note) | chavo → javo (sya-all: sī.) | Sagāravenāpi → So SS.; B. sīhācaritena; C. saharacittena. (pts note) | chavo → SS. javo. (pts note) | sigālo → B. C. siṅgālao. (pts note) kotthuko → koṭṭhuko (sya-all); kutthako (pts) | koṭṭhuko → kotthuko. yu. kutthako. ba. kuṭṭhako. a. kuṭṭhako (sya-all: sī.) | kutthako → B. kotthako; C. kuṭṭhako. (pts note)“Embora o miserável chacal não deixe de uivar, ele não chega ao nível do leão. Naggo musāvādī gaṇassa satthā, saṅkassarācāro na sataṁ sarikkho”ti.
musāvādī → musāvādi (sya-all, pts) saṅkassarācāro → C. vācaro (?). (pts note) | sataṁ → So B. and C.; SS. na taṁ. (pts note) | sarikkhoti → sarikkho ti (pts)O mentiroso nu de conduta suspeita, embora tenha um séquito, ele está longe de ser tido como um dos homens verdadeiramente bons!”
Atha kho māro pāpimā begabbhariṁ devaputtaṁ anvāvisitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
begabbhariṁ → veṭambariṁ (bj, sya-all) | begabbhariṁ devaputtaṁ → veṭambariṁ devaputtam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Então o deva Vetambari, possuído por Mara, o Perverso, recitou esses versos na presença do Buda:
“Tapojigucchāya āyuttā, pālayaṁ pavivekiyaṁ;
āyuttā → SS. ayutta (S2 anutta) pālayaṁ. (pts note) | tapojigucchāya → tapo jigucchāya (bjt) pavivekiyaṁ → SS. pavivekayaṁ. (pts note)“Aqueles dedicados à mortificação na repugnância do mal, salvaguardando a sua separação, Rūpe ca ye niviṭṭhāse, devalokābhinandino;
rūpe → SS2-3 rūpo. (pts note)apegados à forma, se regozijam no reino celestial. Te ve sammānusāsanti, paralokāya mātiyā”ti.
ve → ce (sya-all) ti → SS. samma-; SS. paralokayāni mātiyāti. (pts note) | mātiyāti → mātiyā ti (pts)De fato, esses mortais dão instruções corretas em relação ao próximo mundo.”
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā, māraṁ pāpimantaṁ gāthāya paccabhāsi:Então o Buda, sabendo que se tratava de Mara, o Perverso, lhe respondeu em versos:
“Ye keci rūpā idha vā huraṁ vā, ye cantalikkhasmiṁ pabhāsavaṇṇā;
ye keci → yekeci (th) cantalikkhasmiṁ → antalikkhasmiṁ (bj); antalikkhasmi (pts) | antalikkhasmi → B. ye vanta-. (pts note) | cantalikkhasmiṁ → cantalikkhasmi (th)“Quaisquer formas que existam neste mundo ou no outro, e aquelas de beleza brilhante no céu, Sabbeva te te namucippasatthā, āmisaṁva macchānaṁ vadhāya khittā”ti.
Namucippasatthā → B. pasaṭṭhā. (pts note) | sabbeva te te → sabbe vat ete (pts) āmisaṁva → āmisaṁ va (pts) | khittāti → khittā ti (pts)todas elas você exalta, Namuci, como isca jogada fisga a um peixe.”
Atha kho māṇavagāmiyo devaputto bhagavantaṁ ārabbha bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
māṇavagāmiyo → mānavanāmiyo (bj: sī.pævi) | māṇavagāmiyo → māṇava-gāmiyo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Então o deva Manavagamiya recitou esses versos sobre o Buda na sua presença:
“Vipulo rājagahīyānaṁ, giri seṭṭho pavuccati;
rājagahīyānaṁ → rājagahiyānaṁ (sya-all) | rājagahīyānaṁ → rājagahiyānaṁ (bj: syā) | Rājagahīyānaṁ → B. rajagahiyānaṁ; S1 rājagahīyyānaṁ. (pts note) giri seṭṭho → giriseṭṭho (my)“De todas as montanhas de Rajagaha, vipula é considerada a mais superior. Seto himavataṁ seṭṭho, ādicco aghagāminaṁ.
himavataṁ → himavatam (pts)Seta é o melhor dos picos dos Himalaias e o sol, o melhor dos corpos celestes.Samuddo udadhinaṁ seṭṭho, nakkhattānaṁva candimā;
samuddo udadhinaṁ → samuddodadhinaṁ (sya-all) | udadhinaṁ → udadhīnam (pts) | udadhīnam → B samuddodhadinaṁ (comp. Mahāvagga of the Vinaya VI. 35. 8.). (pts note) nakkhattānaṁva candimā → nakkhattānañca candimā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | nakkhattānaṁva → nakkhattānañca (bj, cck, sya-all) | nakkhattānañca → nakkhattānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | candimā → nakkhattānaṁva candimā (cck: ka.) | nakkhattānaṁva → nakkhattānam va (pts)O oceano é o melhor dos mares e a lua, a melhor das luzes que brilham de noite. Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī”ti.Mas em todo o mundo com os seus devas, o Buda é declarado como o supremo.”
Nānātitthiyavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Sivo khemo ca serī ca, ghaṭī jantu ca rohito;
Khemo → S1 khelī; S3 khemī; S2 kholi. (pts note) ghaṭī → ghaṭi (sya-all, pts) Nando nandivisālo ca, susimo nānātitthiyena te dasāti.
susimo → susīmo (bj) | nānātitthiyena → nānātitthiye ca (pts) | dasāti → dasā ti devaputta-saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)