PañcālacaṇḍasuttaMit Pañcālacaṇḍa
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhito kho pañcālacaṇḍo devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Pañcālacaṇḍa in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Sambādhe vata okāsaṁ, avindi bhūrimedhaso;„Die Öffnung inmitten der Enge wurde vom Buddha entdeckt, ihm mit ausgedehntem Verstand, Yo jhānamabujjhi buddho, paṭilīnanisabho munī”ti.
jhānamabujjhi → jhānamabudhā (bj, pts2ed); jhānamabuddhi (sya-all, km, pts1ed, mr) | jhānamabujjhi → jhānam abuddhi (pts) | jhānamabudhā → jhānamabujjhi (bj: machasaṁ); jhānamabuddha (bj: syā, PTS) | jhānamabujjhi → jhānamabudhā (cck: ka. sī.); jhānamabuddhi (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | buddho → jhānamabuddhābuddho (sya-all: sī.) | buddho → S1 yo jhānaṁ buddhābuddho; S3 yojhānam abuddhābuddho; S2 yo jhānam buddho buddho (perhaps as S1). (pts note) paṭilīnanisabho → patilīnanisabho (bj, pts)der zur Vertiefung erwachte, dem Abgeklärten, dem einsamen Leitbullen.““Sambādhe vāpi vindanti,
sambādhe vāpi vindanti → sambādhepi ca tiṭṭhanti (sya-all) | vindanti → picaniṭṭhanti (bj: syā) | tiṭṭhanti → vāpi vindanti (sya-all: sī. yu.) | vindanti → B. sambādhe pi ca tiṭṭhanti. (pts note)„Selbst inmitten der Enge verstehen sie“, (pañcālacaṇḍāti bhagavā)sagte der Buddha zu Pañcālacaṇḍa, Dhammaṁ nibbānapattiyā; ye satiṁ paccalatthaṁsu,
nibbānapattiyā → nibbāṇapattiyā (bj) | dhammaṁ → B. dhammā-. (pts note) paccalatthaṁsu → paccalatthuṁ su (bj) | su → paccalatthaṁsu (bj: machasaṁ, PTS); paccalabbhaṁsu (bj: syā); paccaladdhaṁ su (bj: sīmu) | paccalatthaṁsu → B. paccaladdhaṁsu. (pts note)„den Grundsatz zum Erlangen des Erlöschens, die, die Achtsamkeit gewonnen haben Sammā te susamāhitā”ti.
sammā → S2-3 sammate-. (pts note) | susamāhitāti → susamāhitā ti (pts)und vollkommen im Samādhi gesammelt sind.“