KāmadasuttaMit Kāmada
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhito kho kāmado devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Kāmada zum Buddha:
“dukkaraṁ, bhagavā, sudukkaraṁ, bhagavā”ti.
dukkaraṁ → dukkaram (pts)„Es ist zu schwer, Gesegneter! Es ist einfach zu schwer!“
“Dukkaraṁ vāpi karonti,
dukkaraṁ vāpi → dukkaram vā pi (pts)„Sie tun es, obwohl es schwer ist“, (kāmadāti bhagavā)
kāmadāti → kāmadā ti (pts)sagte der Buddha zu Kāmada, Sekhā sīlasamāhitā; ṭhitattā anagāriyupetassa,
sekhā sīlasamāhitā → sekkhasīlasamāhitā (sya-all, pts) | sekhā → sekkhā (bj: syā) | sekhā sīlasamāhitā → sekhasīlasamāhitā (pts)„die fest in der Schulung Stehenden, die Tugend und Versenkung besitzen. denn einem, der ins hauslose Leben gezogen ist, Tuṭṭhi hoti sukhāvahā”ti.
sukhāvahāti → sukhāvahā ti (pts)bringt Zufriedenheit Glück.“
“Dullabhā, bhagavā, yadidaṁ tuṭṭhī”ti.
tuṭṭhīti → tuṭṭhī ti (pts)„Diese Zufriedenheit, Gesegneter, ist schwer zu finden.“
“Dullabhaṁ vāpi labhanti,
vāpi → vā pi (pts)„Sie finden sie, obwohl es schwer ist“, (kāmadāti bhagavā)sagte der Buddha zu Kāmada, Cittavūpasame ratā; yesaṁ divā ca ratto ca,
ca → S1 divācaraṁto ca; S3 (and perhaps2) divācaranto ca. (pts note)„die den Frieden des Geistes lieben, deren Geist Tag und Nacht Bhāvanāya rato mano”ti.
manoti → mano ti (pts)zu meditieren liebt.“
“Dussamādahaṁ, bhagavā, yadidaṁ cittan”ti.
yadidaṁ cittanti → yad idaṁ cittan ti (pts)„Aber es ist schwer, Gesegneter, diesen Geist im Samādhi zu versenken.“
“Dussamādahaṁ vāpi samādahanti,„Sie versenken sich im Samādhi, obwohl es schwer ist“, (kāmadāti bhagavā)sagte der Buddha zu Kāmada, Indriyūpasame ratā; te chetvā maccuno jālaṁ,„die es lieben, die Sinne zu befrieden. wenn sie das Netz des Todes durchschnitten haben, Ariyā gacchanti kāmadā”ti.Kāmada, gehen die Edlen ihres Weges.“
“Duggamo, bhagavā, visamo maggo”ti.
maggoti → maggoti bhagavā (bj) | maggoti → maggo ti (pts)„Aber dieser Pfad, Gesegneter, ist uneben und schwer zu gehen.“
“Duggame visame vāpi, ariyā gacchanti kāmada;
+ → bhagavā (bjt) | vāpi → vā pi (pts) kāmada → All the MSS. kāmadā. (pts note)„Obwohl er uneben ist und schwer zu gehen, kāmada, gehen die Edlen ihres Weges. Anariyā visame magge, papatanti avaṁsirā;Die Unedlen stürzen kopfüber auf einem unebenen Pfad. Ariyānaṁ samo maggo, ariyā hi visame samā”ti.
samāti → samā ti ekam antaṁ (pts)Aber der Pfad der Edlen ist eben, denn die Edlen sind ebenmäßig im Unebenen.“