Siṅgālasutta
Siṅgālasutta → sigālasuttaṁ (bj); siṅgālaka 1 (pts1ed, pts2ed)Der Schakal
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
jarasiṅgālassa → sigālassa (bj, sya-all) | paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa → paccusasamayaṁ siṅgālassa (pts) | vassamānassāti → vasamānassāti (bj: sīmu3, syā)„Mönche und Nonnen, habt ihr beim ersten Morgengrauen einen alten Schakal heulen hören?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho.
jarasiṅgālo ukkaṇḍakena → jarasigālo ukkaṇṭakena (bj); jarasigālo ukkaṇṇakena (sya-all) | ukkaṇḍakena → ukkaṇṇakena (pts) | ukkaṇṭakena → ukkaṇḍakena (bj: machasaṁ); ukkaṇṇakena (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, PTS) | jarasiṅgālo → B omits jara- always (pts note) | ukkaṇṇakena → B ukkaṇḍakena; S1 okkaṇṇakena; S3 ogakkaṇṇakena (See Lābhasakkāra sutta 8) (pts note)„Dieser alte Schakal hat die Krankheit mit Namen Räude.
So yena yena icchati tena tena gacchati;Doch er geht immer noch, wohin er will,
yattha yattha icchati tattha tattha tiṭṭhati;stellt sich, wohin er will,
yattha yattha icchati tattha tattha nisīdati;setzt sich, wohin er will
yattha yattha icchati tattha tattha nipajjati;
icchati → icchati attha (pts) | tattha nipajjati sītakopi → nippajjati sītako pi (pts)und legt sich, wohin er will.
sītakopi naṁ vāto upavāyati.
sītakopi → sītako pi (pts)Und der kühle Wind weht immer noch auf ihn.
Sādhu khvassa, bhikkhave, yaṁ idhekacco sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvediyetha.
paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvedayetha (bj); paṭisaṁvediyeva (sya-all) | sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṁ → sakyaputtiyapatiñño evarūpaṁ pi attabhāvapatilābhaṁ (pts) | khvassa → S1-3 kho tassa (pts note) | attabhāvapatilābhaṁ → B attabhāvaṁ-; S1-3 -patilābho (pts note) | yaṁ → yam (pts)Jemand hier, der behauptet, ein Anhänger des Sakyers zu sein, könnte von Glück sagen, wenn er auch nur eine solche Verkörperung erfahren würde.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Daher sollt ihr euch so schulen:
‘appamattā viharissāmā’ti.‚Wir wollen beflissen leben.‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)So sollt ihr euch schulen.“