Siṅgālasutta
Siṅgālasutta → sigālasuttaṁ (bj); siṅgālaka 1 (pts1ed, pts2ed)๑๑ สิคาลสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
jarasiṅgālassa → sigālassa (bj, sya-all) | paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa → paccusasamayaṁ siṅgālassa (pts) | vassamānassāti → vasamānassāti (bj: sīmu3, syā)“ภิกษุทั้งหลาย เมื่อเช้าตรู่ เธอทั้งหลายได้เห็นสุนัขจิ้งจอกแก่ที่มาอาศัยอยู่หรือ”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho.
jarasiṅgālo ukkaṇḍakena → jarasigālo ukkaṇṭakena (bj); jarasigālo ukkaṇṇakena (sya-all) | ukkaṇḍakena → ukkaṇṇakena (pts) | ukkaṇṭakena → ukkaṇḍakena (bj: machasaṁ); ukkaṇṇakena (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, PTS) | jarasiṅgālo → B omits jara- always (pts note) | ukkaṇṇakena → B ukkaṇḍakena; S1 okkaṇṇakena; S3 ogakkaṇṇakena (See Lābhasakkāra sutta 8) (pts note)“สุนัขจิ้กจอกแก่นั้นเป็นโรคเรื้อน
So yena yena icchati tena tena gacchati;มันอยากจะไปทางไหนก็ไปทางนั้น
yattha yattha icchati tattha tattha tiṭṭhati;อยากจะ ยืนที่ไหน ๆ ก็ยืนที่นั่น ๆ
yattha yattha icchati tattha tattha nisīdati;อยากจะนั่งที่ไหน ๆ ก็นั่งที่นั่น ๆ
yattha yattha icchati tattha tattha nipajjati;
icchati → icchati attha (pts) | tattha nipajjati sītakopi → nippajjati sītako pi (pts)อยากจะนอนที่ไหน ๆ ก็นอนที่นั่น ๆ
sītakopi naṁ vāto upavāyati.
sītakopi → sītako pi (pts)ลมเย็น ๆ ย่อมพัดโชยให้มัน
Sādhu khvassa, bhikkhave, yaṁ idhekacco sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvediyetha.
paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvedayetha (bj); paṭisaṁvediyeva (sya-all) | sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṁ → sakyaputtiyapatiñño evarūpaṁ pi attabhāvapatilābhaṁ (pts) | khvassa → S1-3 kho tassa (pts note) | attabhāvapatilābhaṁ → B attabhāvaṁ-; S1-3 -patilābho (pts note) | yaṁ → yam (pts)ข้อที่ภิกษุบางรูปในธรรมวินัยนี้ ผู้ปฏิญาณว่าเป็นศากยบุตร ได้อัตภาพเช่นนี้ เป็นการดียิ่งนัก
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘appamattā viharissāmā’ti.‘เราทั้งหลาย จักไม่ประมาท’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”