DutiyasiṅgālasuttaThe Jackal (2)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Dwelling at Sāvatthī.
“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
jarasiṅgālassa → sigālassa (bj) | jarasiṅgālassa vassamānassāti → sigālassa vasamānassāti (sya-all) | paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa → paccusasamayam siṅgālassa (pts)“Monks, did you hear that jackal1 howling in the last watch of the night?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Yes, lord.”
“Siyā kho, bhikkhave, tasmiṁ jarasiṅgāle yā kāci kataññutā kataveditā, na tveva idhekacce sakyaputtiyapaṭiññe siyā yā kāci kataññutā kataveditā.
jarasiṅgāle → jarasigāle (bj) | yā → (bj, sya-all) | jarasiṅgāle yā → jarasigāle (sya-all) | siyā → pi (pts) | sakyaputtiyapaṭiññe → S1-3 -kacco -patiñño (pts note) | yā → S1-3 siyā (pts note)“That jackal is afflicted with a disease called mange. There might be some gratitude & thankfulness in that jackal, but there might not be any gratitude & thankfulness in a certain person here claiming to be a follower of the Sakyan.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)“Therefore, monks, you should train yourselves:
‘kataññuno bhavissāma katavedino;‘We will be grateful & thankful.
na ca no amhesu appakampi kataṁ nassissatī’ti.
no → na ca noti idaṁ bj, pts1ed, pts2ed potthakesu, nassissatī’ti → mā nassissatīti (bj, pts1ed, pts2ed); ca na sissatīti (cck); vinasissatīti (sya1ed, sya2ed, km) | na ca no → (bj, pts) | nassissatīti → vinasissatīti (sya-all); mā nassisatīti (pts) | nassissatī”ti → na ca no amhesu appakampi kataṁ tassissatīti (bj: machasaṁ) | no → na ca noti idaṁ sī. pī. potthakesu natthi (cck note) | nassissatī’ti → mā nassissatīti (cck: sī. pī.); vinassissatīti (cck: syā. kaṁ.) | na → na canoti na dissati. amhesuappakaṁpi kataṁ mā nasissatīti iti ettakampana dissati (sya-all: yu)The least little favor done for us won’t be forgotten.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)That’s how you should train yourselves.”
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → vaggo (bjt) | + → opamma saṁyuttam tassa uddānaṁ (pts)The Twelfth.
Opammavaggo paṭhamo.
opammavaggo paṭhamo → opammasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | opammavaggo paṭhamo → tassa uddānaṁ (th)
Kūṭaṁ nakhasikhaṁ kulaṁ, okkhā satti dhanuggaho;
nakhasikhaṁ → nakhasikha (th) okkhā → ukkā (pts) | dhanuggaho āṇi → danuggaho aṇi (pts) | Satti → B Ukkāsatam S1-3 -santi (pts note) Āṇi kaliṅgaro nāgo, biḷāro dve siṅgālakāti.
Aṇi → S1 aṇi; S3 ani (pts note) biḷāro → biḷālo (bj); viḷāro (sya-all) | siṅgālakāti → sigālakāti (bj, sya-all) | Biḷāro → S1-3 biḷā(S3 -lā-)ram (pts note) | siṅgālakāti → siṅgālakā ti (pts)