Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.1Linked Discourses 21.1
  • 1. BhikkhuvaggaChapter

Kolitasutta
Kolitasutta → moggallānasuttaṁ (bj)
Sutta Kolita

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
mahāmoggallāno bhikkhū → mahā moggallāno bhakkhū (sya-all) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)
There Ven. Mahā Moggallāna addressed the monks,
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj)
“Friend monks!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts) | mahāmoggallānassa → mahā-moggallānassa (pts)
“Yes, friend,” the monks responded to him.

Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno etadavoca → mahamoggallāno etad avoca (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → maha-moggallāno etad avoca (pts)
Ven. Mahā Moggallāna said,

“idha mayhaṁ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj, pts) | evaṁ → S1-3 etaṁ (pts note)
“Friends, once as I was withdrawn in seclusion, this train of thought arose to my awareness,
‘ariyo tuṇhībhāvo, ariyo tuṇhībhāvoti vuccati.
tuṇhībhāvoti → tuṇhībhāvo ti (pts)
‘“Noble silence, noble silence,” it is said.
Katamo nu kho ariyo tuṇhībhāvo’ti?
tuṇhībhāvoti → tuṇhībhāvo ti (pts)
But what is noble silence?’

Tassa mayhaṁ āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Then the thought occurred to me,
‘idha bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | ekodibhāvaṁ → ekodi bhāvaṁ (th) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | avitakkaṁ → avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
‘There is the case where a monk, with the stilling of directed thoughts & evaluations,1 enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance.
Ayaṁ vuccati ariyo tuṇhībhāvo’ti.This is called noble silence.’

So khvāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihariṁ.
vihariṁ → viharāmi (bj, sya-all, pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khohaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | viharāmi → vihariṁ (bj: machasaṁ) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
So, with the stilling of directed thoughts & evaluations, I entered & remained in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance.

Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
saññāmanasikārā → saññā manasikārā (my, th, ms2005, pts)
While I remained in that (mental) dwelling, I was assailed by attention to perceptions dealing with directed thought.2

Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
āvuso → S1-3 āvuso maṁ (pts note) | maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Then the Blessed One, coming to me through his (psychic) power, said,
‘moggallāna moggallāna, mā, brāhmaṇa, ariyaṁ tuṇhībhāvaṁ pamādo, ariye tuṇhībhāve cittaṁ saṇṭhapehi, ariye tuṇhībhāve cittaṁ ekodibhāvaṁ karohi, ariye tuṇhībhāve cittaṁ samādahā’ti.
saṇṭhapehi → saṇṭhāpehi (bj, pts) | ekodibhāvaṁ → ekodiṁ (bj, pts) | tuṇhībhāve → tuṇhibhāve (pts) | ekodiṁ → ekodibhāvaṁ (bj: machasaṁ) | karohi → So C; S1-3 ekodi; B ekodibhāvaṁ (pts note) | tuṇhībhāvaṁ → tuṇhībhāvam (pts)
‘Moggallāna. Moggallāna. Brahman, don’t be heedless of noble silence. Establish your mind in noble silence. Make your mind unified in noble silence.

So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
viharāmi yañhi → vihāsiṁ yaṁ hi (bj) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | vihāsiṁ → viharāmi (bj: machasaṁ, syā) | vitakkavicārānaṁ → vitakka vicārānaṁ (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Concentrate your mind in noble silence.’ So at a later time, with the stilling of directed thoughts & evaluations, I entered & remained in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance.

Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi taṁ → yaṁ hi (sya-all) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
“When one, speaking rightly, would say of someone,
‘satthārā anuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
anuggahito → S1-3 satthāranug- (pts note) | mahābhiññatam → So B and C; S1-3 -bhiññātaṁ (pts note) | mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | mamaṁ taṁ → mamantaṁ (th) | mahābhiññataṁ pattoti mamaṁ taṁ sammā vadamāno → mahābhiññatam patto ti mamantaṁ sammāvadamāno (pts)
‘A disciple attained to greatness of direct knowledge through the assistance of the Teacher,’ it’s of me that one speaking rightly would say,
‘satthārā anuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | pattoti → patto ti (pts)
‘A disciple attained to greatness of direct knowledge through the assistance of the Teacher.’”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ sāvatthi nidānaṁ (pts)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย